1 00:00:02,524 --> 00:00:04,569 [Ρόμπερτς] Ορκίζομαι ότι θα αντέξω αληθινή πίστη και πίστη 2 00:00:04,656 --> 00:00:06,528 στο σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,312 και που παίρνω αυτή την υποχρέωση ελεύθερα 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,532 χωρίς ψυχική επιφύλαξη ή σκοπός υπεκφυγής 5 00:00:10,619 --> 00:00:13,056 και ότι θα κάνω καλά και πιστά αποφόρτιση 6 00:00:13,143 --> 00:00:15,972 τα καθήκοντα αυτού του γραφείου στο οποίο πρόκειται να μπω. 7 00:00:16,059 --> 00:00:18,279 -Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. -Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 8 00:00:18,366 --> 00:00:20,150 Συγχαρητήρια, Υπολοχαγός. 9 00:00:20,237 --> 00:00:22,196 - Ευχαριστώ, κύριε. - Μείνετε ήσυχοι. 10 00:00:22,283 --> 00:00:24,763 Τώρα αυτό είσαι πλήρης υπολοχαγός, Κύριε Ρόμπερτς 11 00:00:24,850 --> 00:00:27,723 - πώς νιώθεις; -Πολύ καλά, κύριε. 12 00:00:27,810 --> 00:00:30,030 Πιστεύω ότι το νέο σας γραφείο είναι ικανοποιητικό; 13 00:00:30,117 --> 00:00:31,422 Ναι, κύριε. 14 00:00:31,509 --> 00:00:32,989 Υπαξιωματικός Τάινερ και αφαίρεσα 15 00:00:33,076 --> 00:00:34,382 ντουλάπια αρχείων και κουτιά χθες. 16 00:00:34,469 --> 00:00:35,992 Καλό, καλό 17 00:00:36,079 --> 00:00:37,602 και, ε, πάρτε τουλάχιστον 15 λεπτά άδεια 18 00:00:37,689 --> 00:00:39,256 και επιστρέψτε στη δουλειά. 19 00:00:39,343 --> 00:00:41,519 Ναι, κύριε. 20 00:00:41,606 --> 00:00:43,304 Ευχαριστώ, κύριε Ταγματάρχη, 21 00:00:43,391 --> 00:00:45,784 για όλη τη βοήθεια και την υποστήριξή σας. 22 00:00:45,871 --> 00:00:47,047 Μην μας ευχαριστείς, Μπαντ. 23 00:00:47,134 --> 00:00:48,918 Έκανες όλη τη δουλειά. 24 00:00:49,005 --> 00:00:51,051 Πότε είναι το βρεγμένο; 25 00:00:51,138 --> 00:00:53,444 Α, σωστά. Α, προσοχή σε όλους. 26 00:00:53,531 --> 00:00:55,403 Η Χάριετ και εγώ είμαστε θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι 27 00:00:55,490 --> 00:00:57,274 στο McMurphy's την Παρασκευή για να γιορτάσουμε τις προσφορές μας. 28 00:00:57,361 --> 00:00:59,450 Τίποτα φανταχτερό... μπύρα και κουλουράκια. 29 00:00:59,537 --> 00:01:01,104 Τα λέμε εκεί. 30 00:01:03,019 --> 00:01:07,241 Λοιπόν, συγχαρητήρια, κύριε. 31 00:01:07,328 --> 00:01:08,372 [γελάει] 32 00:01:08,459 --> 00:01:10,113 Ο γιος μου υπολοχαγός. 33 00:01:10,200 --> 00:01:11,723 Δεκάρα. 34 00:01:11,810 --> 00:01:13,943 Γεια σου, Χάριετ. Πώς είναι ο εγγονός μου; 35 00:01:14,030 --> 00:01:16,032 Α... Ωραία. 36 00:01:16,119 --> 00:01:18,513 Τι κάνεις εδώ; Με στολή; 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,472 Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές. 38 00:01:21,559 --> 00:01:24,997 Το ναυτικό θέλει στο στρατοδικείο μου, φίλε. 39 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 40 00:01:32,483 --> 00:01:34,920 [άνοιγμα αναπαραγωγής μουσικής] 41 00:02:22,011 --> 00:02:25,232 [Big Bud] Υπάρχει αυτός ο τύπος, Glen Dobie, ένας χαμένος. 42 00:02:25,319 --> 00:02:27,843 Έχει κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών πάνω στη λεωφόρο Hampton 43 00:02:27,930 --> 00:02:29,758 κοντά στη ναυτική βάση του Νόρφολκ. 44 00:02:29,845 --> 00:02:32,064 Τέλος πάντων, μια μέρα, του Dobie πιάστηκε να πουλά κλοπιμαία 45 00:02:32,152 --> 00:02:33,762 έξω από το κατάστημά του, λοιπόν τι κάνει; 46 00:02:33,849 --> 00:02:36,156 Εξαγοράζει στον εαυτό του ασυλία από τη δίωξη. 47 00:02:36,243 --> 00:02:37,853 Το quid pro quobeing του...; 48 00:02:37,940 --> 00:02:39,942 Τώρα, φτάνουμε στην ουσία. 49 00:02:40,029 --> 00:02:41,770 Λέει στον εισαγγελέα ότι έχει μεγαλύτερο ψάρι 50 00:02:41,857 --> 00:02:43,902 παρά ο ίδιος η κυβέρνηση μπορεί να ενδιαφέρεται για. 51 00:02:43,989 --> 00:02:45,513 -Εσύ. -Μου. 52 00:02:45,600 --> 00:02:46,905 Τι σε κατηγορεί; 53 00:02:46,992 --> 00:02:48,907 Λέει ενώ ήμουν αποθηκάριος στη βάση 54 00:02:48,994 --> 00:02:51,736 Τον έμπλεξα σε ένα σχέδιο να πουλήσει τηλεοράσεις ιδιοκτησίας του πολεμικού ναυτικού 55 00:02:51,823 --> 00:02:54,565 -και VCR στη μαύρη αγορά. -Λοιπόν, εσύ; 56 00:02:54,652 --> 00:02:57,742 Φιλαράκο, αυτός ο τύπος είναι ένα σκουπίδι. 57 00:02:57,829 --> 00:02:59,962 Θα έκανε τα πάντα για να σώσει ο δικός του λυπημένος πισινός 58 00:03:00,049 --> 00:03:02,791 συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης ένας αθώος άντρας πίσω από τα κάγκελα. 59 00:03:02,878 --> 00:03:04,096 Λοιπόν, κάποιος τον πίστεψε. 60 00:03:04,184 --> 00:03:05,620 Ποια είναι η συγκαλούσα αρχή; 61 00:03:05,707 --> 00:03:07,709 Λοχαγός Γκάρι Λουτς. 62 00:03:07,796 --> 00:03:10,538 Αυτός είναι τα συστήματα ανεφοδιασμού διοικητής στο Νόρφολκ. 63 00:03:11,930 --> 00:03:14,759 Γεια, δεν πίστευα ότι μπορούσαν άγγιξε με όταν βγήκα στη σύνταξη. 64 00:03:14,846 --> 00:03:18,110 Μπορούν αν ο γραμματέας του ναυτικού το εξουσιοδοτεί. 65 00:03:22,680 --> 00:03:24,160 Αυτό είναι το γραφείο σας; 66 00:03:24,247 --> 00:03:27,729 Πήρα εσώρουχα μεγαλύτερο από αυτό το μέρος. 67 00:03:27,816 --> 00:03:29,557 Τι σας χρεώνουν; 68 00:03:29,644 --> 00:03:34,736 Λανθασμένη διάθεση από, ε, στρατιωτική περιουσία 69 00:03:34,823 --> 00:03:37,521 και κλοπή. 70 00:03:37,608 --> 00:03:39,393 -Έχουν στοιχεία; -Ναι. 71 00:03:39,480 --> 00:03:42,352 Ο λόγος του Glen Dobie, γνωστός εγκληματίας. 72 00:03:42,439 --> 00:03:43,571 Τι γίνεται με τους δίσκους; 73 00:03:43,658 --> 00:03:45,486 Λοιπόν, όλα τα έγγραφα στάλθηκαν 74 00:03:45,573 --> 00:03:47,270 στα αρχεία πριν από τέσσερα χρόνια 75 00:03:47,357 --> 00:03:49,316 και κάποιος πρέπει να τους έχουν καταθέσει λάθος 76 00:03:49,403 --> 00:03:51,056 γιατί έχουν φύγει όλοι τώρα. 77 00:03:51,143 --> 00:03:52,754 Όλα τα αρχεία εξαφανίστηκαν; 78 00:03:52,841 --> 00:03:54,756 Αναφορές συντήρησης, παραγγελίες αγοράς 79 00:03:54,843 --> 00:03:57,715 παραλαβή κουπονιών, λίστες αποθεμάτων; 80 00:03:57,802 --> 00:03:59,630 Όλα χάθηκαν. 81 00:03:59,717 --> 00:04:02,764 [Ρόμπερτς] Θέλει να τον υπερασπιστώ. 82 00:04:02,851 --> 00:04:04,244 Τι του είπες; 83 00:04:04,331 --> 00:04:05,767 του είπα Θα το σκεφτόμουν, κυρία. 84 00:04:05,854 --> 00:04:07,377 Φυσικά, δεν είμαι πρόκειται να το κάνει 85 00:04:07,464 --> 00:04:08,770 ακόμα κι αν μπορούσα. 86 00:04:08,857 --> 00:04:10,075 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι σοφό. 87 00:04:10,162 --> 00:04:11,599 Το περίεργο είναι όμως, κύριε. 88 00:04:11,686 --> 00:04:13,557 Είναι η πρώτη φορά ο πατέρας μου ήρθε σε μένα 89 00:04:13,644 --> 00:04:14,776 για κάθε είδους βοήθεια. 90 00:04:14,863 --> 00:04:16,647 Μάλλον είναι ένοχος. 91 00:04:16,734 --> 00:04:18,910 Δεν θα το έβαζα δίπλα του 92 00:04:18,997 --> 00:04:21,783 για να εκτελέσετε μια απάτη στις Η.Π.Α. Ναυτικό. 93 00:04:21,870 --> 00:04:24,002 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρει αρμόδιο δικηγόρο υπεράσπισης. 94 00:04:24,089 --> 00:04:25,569 Καταλαβαίνω, ως δικηγόρος 95 00:04:25,656 --> 00:04:27,397 Θα πρέπει να αμυνθώ ένας ένοχος πελάτης 96 00:04:27,484 --> 00:04:29,878 ακόμα και αυτά που εγώ μισούν και περιφρονούν. 97 00:04:29,965 --> 00:04:33,273 Το ερώτημα όμως είναι, θέλω να ξεκινήσω με μια τέτοια σκιερή υπόθεση 98 00:04:33,360 --> 00:04:34,796 ακριβώς έξω από την πύλη, κύριε; 99 00:04:34,883 --> 00:04:36,798 Μάλλον όχι. 100 00:04:36,885 --> 00:04:38,495 Στη συνέχεια όμως, από την άλλη 101 00:04:38,582 --> 00:04:40,758 Δεν θα έχω πάντα την ευκαιρία να επιλέξω τις περιπτώσεις μου. 102 00:04:40,845 --> 00:04:42,804 Όχι. 103 00:04:42,891 --> 00:04:44,675 Ξέρω τι είσαι πρόκειται να πει, διοικητή. 104 00:04:44,762 --> 00:04:45,807 Είμαι δικηγόρος. 105 00:04:45,894 --> 00:04:47,156 Δεν είμαι δικαστής και ένορκος. 106 00:04:47,243 --> 00:04:49,506 Η δουλειά μου είναι να υποστηρίζω το νομικό σύστημα 107 00:04:49,593 --> 00:04:52,466 για να μην τα κρίνω που θέλουν τις υπηρεσίες μου. 108 00:04:52,553 --> 00:04:55,817 εχεις δικιο. 109 00:04:55,904 --> 00:04:58,820 Σας ευχαριστώ, κύριε. 110 00:04:58,907 --> 00:04:59,821 Ευχαριστώ, κυρία. 111 00:05:05,087 --> 00:05:07,698 Νομίζω ότι το χειριστήκαμε μάλλον καλά, έτσι δεν είναι; 112 00:05:07,785 --> 00:05:10,614 Ναι. 113 00:05:10,701 --> 00:05:13,400 [Ρόμπερτς] Αλλά αν δεν το κάνω υπερασπιστεί τον και καταδικάστηκε, τι να πω στον γιο μας 114 00:05:13,487 --> 00:05:15,358 όταν ρωτάει, «Γιατί είναι ο παππούς στη φυλακή;» 115 00:05:15,445 --> 00:05:17,534 Θα του πεις την αλήθεια. 116 00:05:17,621 --> 00:05:19,188 Θα του το πεις έκανε κακό. 117 00:05:19,275 --> 00:05:20,842 «Γιατί δεν βοήθησες τον παππού; 118 00:05:20,929 --> 00:05:21,930 Είσαι δικηγόρος». 119 00:05:22,017 --> 00:05:23,888 Και αν χάσω, είναι ακόμα χειρότερο. 120 00:05:23,975 --> 00:05:25,281 Λοιπόν, ο παππούς είναι στο pokey 121 00:05:25,368 --> 00:05:27,327 γιατί το έσκασε ο μπαμπάς σου. 122 00:05:27,414 --> 00:05:30,504 Θα τον υπερασπιστείς, δεν είσαι; 123 00:05:30,591 --> 00:05:31,809 Διοικητής Πάρκερ; 124 00:05:31,896 --> 00:05:33,507 Γεια! 125 00:05:41,123 --> 00:05:43,430 Έλα εδώ. 126 00:05:43,517 --> 00:05:45,040 Γεια. 127 00:05:45,127 --> 00:05:47,216 Νταρ-λιν, αυτό είναι Υπολοχαγός Ρόμπερτς 128 00:05:47,303 --> 00:05:48,870 and Lieutenant, J.G., Sims. 129 00:05:56,834 --> 00:05:58,749 Γεια. 130 00:05:58,836 --> 00:06:00,055 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νταρ-λιν. 131 00:06:00,142 --> 00:06:01,665 Έχω ακούσει ωραία πράγματα για σένα. 132 00:06:01,752 --> 00:06:03,711 Α-χα. 133 00:06:03,798 --> 00:06:06,801 Απαιτούνται υπηρεσίες παιδικής προστασίας ένας ψυχίατρος για το Dar-lin 134 00:06:06,888 --> 00:06:08,803 και από την έρευνα ήταν κάτω 135 00:06:08,890 --> 00:06:11,414 ναυτική δικαιοδοσία, προσφέρθηκα εθελοντικά. 136 00:06:11,501 --> 00:06:13,677 Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε. 137 00:06:14,896 --> 00:06:16,027 Χαίρομαι που σε βλέπω, διοικητή. 138 00:06:16,114 --> 00:06:17,812 Κι εσύ. 139 00:06:17,899 --> 00:06:19,117 Χαίρομαι που σε βλέπω. 140 00:06:19,204 --> 00:06:20,771 Ερχομαι. 141 00:06:22,251 --> 00:06:24,906 [Ραββί] Θα σου δείξω μερικές φωτογραφίες. 142 00:06:24,993 --> 00:06:27,648 Θέλω να μου πεις αν αναγνωρίζεις κανέναν, εντάξει; 143 00:06:38,223 --> 00:06:39,834 [λαχανίσματα] 144 00:06:40,965 --> 00:06:42,358 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 145 00:06:43,664 --> 00:06:44,795 Κάρολος. 146 00:06:44,882 --> 00:06:46,231 Είναι αυτός που με πλήγωσε 147 00:06:46,318 --> 00:06:47,885 και η αδερφή μου. 148 00:06:47,972 --> 00:06:51,846 Πώς γίνεται να έχεις τη φωτογραφία του; 149 00:06:51,933 --> 00:06:54,065 Βρήκαμε τη φωτογραφία του πίσω από μια συρταριέρα 150 00:06:54,152 --> 00:06:55,850 στο σπίτι της γιαγιάς σου. 151 00:06:58,896 --> 00:07:00,855 Νταρ-λιν, σίγουρα δεν θυμάσαι 152 00:07:00,942 --> 00:07:02,509 το υπόλοιπο όνομα του; 153 00:07:02,596 --> 00:07:03,858 Καλά. 154 00:07:03,945 --> 00:07:06,861 Χμ, πρέπει να μιλήσω στον Τζόρνταν 155 00:07:06,948 --> 00:07:09,429 αλλά δεν θα είμαστε μακριά, εντάξει; 156 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 Βρήκαμε επτά διαφορετικά σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων 157 00:07:17,524 --> 00:07:18,916 σε όλη της σπίτι της γιαγιάς. 158 00:07:19,003 --> 00:07:21,005 Τους τρέχουμε μέσω του υπολογιστή του NCI 159 00:07:21,092 --> 00:07:22,833 για να δούμε αν έρχονται με ένα σπίρτο. 160 00:07:22,920 --> 00:07:24,052 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 161 00:07:24,139 --> 00:07:26,054 Θα χρειαστούν δύο ή τρεις μέρες. 162 00:07:26,141 --> 00:07:27,882 Θα είναι καλά; 163 00:07:27,969 --> 00:07:30,493 Είναι πολύ νωρίς για να το πω, κακό. 164 00:07:30,580 --> 00:07:32,408 Αυτή τη στιγμή, της λείπουν οι κοινωνικές δεξιότητες 165 00:07:32,495 --> 00:07:34,062 θα περίμενες σε ένα παιδί της ηλικίας της... 166 00:07:34,149 --> 00:07:37,239 βρέχει το κρεβάτι, μαζεύει φαγητό. 167 00:07:37,326 --> 00:07:39,502 Κόλαση, είναι χάλια. 168 00:07:39,589 --> 00:07:42,026 Θέλω να συνεχίσω τη θεραπεία της. 169 00:07:42,113 --> 00:07:43,898 Θα κάνω τα πάντα Μπορώ για αυτήν. 170 00:07:43,985 --> 00:07:45,334 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 171 00:07:45,421 --> 00:07:47,945 Θα ήθελα να τη δω τεθούν προς υιοθεσία 172 00:07:48,032 --> 00:07:49,469 το συντομότερο δυνατό. 173 00:07:49,556 --> 00:07:50,992 Έχω κάποιες ιδέες για αυτό. 174 00:07:51,079 --> 00:07:53,821 Καλά. 175 00:07:53,908 --> 00:07:56,998 [Chegwidden] Υπερασπίζοντας κάποιον κοντά σου δεν είναι ποτέ καλή ιδέα, υπολοχαγός. 176 00:07:57,085 --> 00:07:58,826 Συμφωνώ, κύριε, αλλά νιώθω... 177 00:07:58,913 --> 00:08:00,175 Δεν τα πας καλά. 178 00:08:00,262 --> 00:08:01,611 Πώς να τον υπερασπιστείς σωστά; 179 00:08:01,698 --> 00:08:03,265 Λοιπόν, αν μου έδινες αυτή η περίπτωση, κύριε 180 00:08:03,352 --> 00:08:04,832 θα τον υπερασπιστούσα σωστά και με ζήλο 181 00:08:04,919 --> 00:08:05,920 όπως θα έκανα κάθε πελάτη. 182 00:08:06,007 --> 00:08:07,922 [κλείνει το βιβλίο] 183 00:08:08,009 --> 00:08:10,185 Γιατί το θέλεις τόσο πολύ; 184 00:08:10,272 --> 00:08:13,797 Φαντάζομαι αν μπορώ να το χειριστώ αυτό, Κύριε, μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα. 185 00:08:17,018 --> 00:08:18,933 Είναι ο πατέρας μου, κύριε. 186 00:08:23,154 --> 00:08:26,375 Tiner, στείλε μέσα Master Chief Roberts. 187 00:08:34,035 --> 00:08:35,993 Αρχηγός Ρόμπερτς, αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε. 188 00:08:36,080 --> 00:08:37,691 Άνετα, αρχηγέ. 189 00:08:37,778 --> 00:08:39,954 Ζητήσατε τον Υπολοχαγό Ρόμπερτς 190 00:08:40,041 --> 00:08:41,999 ως συνήγορός σας. Γιατί; 191 00:08:42,086 --> 00:08:45,568 Είναι προσωπικό θέμα μεταξύ του γιου μου και εμένα, κύριε. 192 00:08:45,655 --> 00:08:46,700 Είναι επίσης ένα θέμα jag. 193 00:08:46,787 --> 00:08:48,092 Θα ήθελα να ακούσω τους λόγους σας. 194 00:08:50,312 --> 00:08:52,053 Κύριε, όπως ξέρετε 195 00:08:52,140 --> 00:08:55,360 Δεν έχω το καλύτερο των σχέσεων με τους γιους μου 196 00:08:55,447 --> 00:08:59,103 και αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για αυτό. 197 00:08:59,190 --> 00:09:01,584 Κατάγομαι από το παλιό σχολείο. 198 00:09:01,671 --> 00:09:04,631 Μετατρέπεις ένα αγόρι σε άντρα κλωτσώντας τον λίγο 199 00:09:04,718 --> 00:09:06,415 σκληρύνοντάς τον. 200 00:09:06,502 --> 00:09:09,287 Λοιπόν, ίσως ήμουν πολύ σκληρός 201 00:09:09,374 --> 00:09:12,508 αλλά είμαι περήφανος για τον Μπαντ 202 00:09:12,595 --> 00:09:14,989 από αυτό που έχει γίνει 203 00:09:15,076 --> 00:09:18,558 και θέλω να με υπερασπιστεί, γιατί... 204 00:09:18,645 --> 00:09:23,388 Λοιπόν... πιστεύω σε αυτόν. 205 00:09:32,876 --> 00:09:34,878 Εντάξει, υπολοχαγός, έχεις την υπόθεση. 206 00:09:34,965 --> 00:09:36,837 Ο Θεός να σας βοηθήσει και τους δύο. 207 00:09:36,924 --> 00:09:39,143 Αποβλήθηκε. 208 00:09:39,230 --> 00:09:40,667 Ναι, ναι, κύριε. 209 00:09:40,754 --> 00:09:42,277 Ναι, ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 210 00:09:42,364 --> 00:09:45,323 Αρχηγέ, μια στιγμή. 211 00:09:53,593 --> 00:09:54,985 Μην πληγώνεις αυτό το αγόρι. 212 00:09:55,072 --> 00:09:57,292 Όχι κύριε. 213 00:09:57,379 --> 00:10:00,295 Γιατί αν το κάνεις, θα μου απαντήσεις και αρχηγός. 214 00:10:00,382 --> 00:10:01,731 Δεν το θέλεις αυτό. 215 00:10:01,818 --> 00:10:04,255 Κατάλαβα, κύριε. 216 00:10:04,342 --> 00:10:06,693 Θα υπάρξει τίποτα άλλο, κύριε; 217 00:10:14,004 --> 00:10:15,179 Αποβλήθηκε. 218 00:10:15,266 --> 00:10:18,313 Ναι, ναι, κύριε. 219 00:10:23,927 --> 00:10:26,669 [Roberts] 13 Απριλίου 1999. 220 00:10:26,756 --> 00:10:30,455 Ηνωμένες Πολιτείες v. Master Chief Bud Roberts. 221 00:10:30,542 --> 00:10:33,937 Παρόντες σε αυτή τη συνάντηση είναι Υπολοχαγός Μπαντ Ρόμπερτς, Γκλεν Ντόμπι 222 00:10:34,024 --> 00:10:36,723 και η Margaret Birnbaum, σύμβουλος του κ. Dobie. 223 00:10:36,810 --> 00:10:38,812 Δηλαδή είσαι το παιδί του Big Bud; 224 00:10:38,899 --> 00:10:40,248 Είναι ειρωνικό, ε; 225 00:10:40,335 --> 00:10:43,338 Τον υπερασπίζεσαι έτσι. 226 00:10:43,425 --> 00:10:44,731 Κύριε Dobie, ισχυρίζεστε 227 00:10:44,818 --> 00:10:46,384 Master Chief Roberts και τον εαυτό σου 228 00:10:46,471 --> 00:10:48,735 αποκτήθηκε και πωλήθηκε παράνομα ηλεκτρονικό εξοπλισμό 229 00:10:48,822 --> 00:10:50,127 που ανήκουν στις Η.Π.Α. Ναυτικό. 230 00:10:50,214 --> 00:10:51,433 Σωστός; 231 00:10:53,435 --> 00:10:56,786 Αυτό είναι σωστό. Το έστησε και πήγα μαζί του. 232 00:10:56,873 --> 00:10:58,048 [Ρόμπερτς] Μπορείτε να περιγράψετε λεπτομερώς 233 00:10:58,135 --> 00:11:00,224 τι ακριβώς το σχέδιο συνεπαγόταν; 234 00:11:00,311 --> 00:11:02,618 Εντάξει, ιδού πώς πήγε κάτω, 235 00:11:02,705 --> 00:11:05,099 Ο Big Bud ήταν αποθηκάριος στη βάση. 236 00:11:05,186 --> 00:11:07,754 Αγόρασε όλες τις τηλεοράσεις και τα βίντεο και τους παρακολουθούσε 237 00:11:07,841 --> 00:11:09,407 οπότε αυτό που έκανε ήταν αυτό... 238 00:11:09,494 --> 00:11:12,367 γύρισε στα γραφεία επιθεώρηση των βίντεο 239 00:11:12,454 --> 00:11:14,282 και είπε ότι ήταν κακοί, που δεν ήταν. 240 00:11:14,369 --> 00:11:15,892 Μετά τα κατέσχεσε, μου τα έδωσε 241 00:11:15,979 --> 00:11:17,459 και παρήγγειλε καινούργια. 242 00:11:17,546 --> 00:11:19,940 Όταν μπήκαν καινούργια, Ξεκόλλησα τους σειριακούς αριθμούς 243 00:11:20,027 --> 00:11:22,116 και τα αντάλλαξε με τους αριθμούς στον παλιό εξοπλισμό. 244 00:11:22,203 --> 00:11:25,162 Ο Bud πήρε τότε τα παλιά βίντεο με τους νέους αριθμούς 245 00:11:25,249 --> 00:11:27,034 και βάλτε τα πίσω σε υπηρεσία σαν καινούργιο. 246 00:11:27,121 --> 00:11:30,515 Εν τω μεταξύ, πήρα τα νέα βίντεο με τα παλιά νούμερα 247 00:11:30,602 --> 00:11:33,127 και τα πούλησε σαν καινούργια κάτω από το τραπέζι, με έκπτωση. 248 00:11:33,214 --> 00:11:35,782 -Εγώ κι αυτός μοιράσαμε τα κέρδη. -Έχετε κάποια απόδειξη 249 00:11:35,869 --> 00:11:38,610 του Master Chief Roberts' συμμετοχή σε αυτή τη δραστηριότητα; 250 00:11:38,698 --> 00:11:42,049 Γεια, το να αποδείξω ότι δεν είναι το πρόβλημά μου. Αυτό εξαρτάται από το ναυτικό. 251 00:11:42,136 --> 00:11:45,617 Σου δίνω μόνο όνομα, κατάταξη και σειριακός αριθμός. [γέλια] 252 00:11:45,705 --> 00:11:47,881 Σειριακός αριθμός-- Αυτό είναι καλό, ε; 253 00:11:47,968 --> 00:11:51,275 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε από τον πελάτη μου, υπολοχαγός; 254 00:11:51,362 --> 00:11:54,931 Ναί. Θα ήθελα να ξέρω γιατί κάποιος να πιστεύει πελάτη σας. 255 00:11:55,018 --> 00:11:57,281 Στη χειρότερη, είναι ένας ψεύτης κλέφτης. 256 00:11:57,368 --> 00:11:59,544 Στην καλύτερη περίπτωση, είναι αρουραίος που πρόδωσε τη σύντροφό του. 257 00:11:59,631 --> 00:12:01,938 Τελειώσαμε εδώ. 258 00:12:02,025 --> 00:12:04,593 Πρέπει να με πιστέψεις, γιατί λέω την αλήθεια. 259 00:12:04,680 --> 00:12:06,900 Λυπάμαι που έπρεπε να κυλήσω στον γέρο σου 260 00:12:06,987 --> 00:12:09,380 - αλλά ένας τύπος πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει ένας τύπος. -Αρκεί, κύριε Ντόμπι. 261 00:12:09,467 --> 00:12:10,947 [Dobie] Πρέπει να με πιστέψεις, γιατί λέω την αλήθεια. 262 00:12:11,034 --> 00:12:12,122 Δεν πειράζει. 263 00:12:17,258 --> 00:12:20,304 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. Τι κάνεις, Γκλεν; 264 00:12:20,391 --> 00:12:22,654 Ηρέμησε, Big Bud. Ερχομαι. Τίποτα προσωπικό. 265 00:12:22,742 --> 00:12:25,092 -Όχι, τίποτα προσωπικό. -Κάνεις το έγκλημα, κάνεις τον χρόνο. 266 00:12:25,179 --> 00:12:27,964 -Ερχομαι. Πάρτο σαν άντρας. -Ναι, σαν άντρας. 267 00:12:28,051 --> 00:12:29,661 Πάρτε το σαν άντρα, εσύ γιος ενός...! 268 00:12:29,749 --> 00:12:33,317 Σταματήστε το. Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει. 269 00:12:33,404 --> 00:12:34,797 Κάποιος να βοηθήσει! 270 00:12:34,884 --> 00:12:36,494 Αυτό είναι επίθεση και μπαταρία! 271 00:12:36,581 --> 00:12:37,844 Είστε όλοι μάρτυρες! 272 00:12:37,931 --> 00:12:39,062 [Big Bud] Είσαι ένας νεκρός! 273 00:12:39,149 --> 00:12:40,585 Βγάλτε τον πελάτη σας από εδώ. 274 00:12:40,672 --> 00:12:41,761 Καταχωρήστε τις χρεώσεις αργότερα. 275 00:12:41,848 --> 00:12:42,849 Είσαι επικίνδυνος! 276 00:12:42,936 --> 00:12:43,980 Θα πρέπει να σε κλειδώσουν. 277 00:12:44,067 --> 00:12:45,677 Θα σου δείξω επικίνδυνο φίλε! 278 00:12:45,765 --> 00:12:47,201 Σταμάτα, αρχηγέ. 279 00:12:47,288 --> 00:12:48,289 Είσαι νεκρός! 280 00:12:48,376 --> 00:12:49,420 Με ακούς; 281 00:12:49,507 --> 00:12:50,987 Έλα, αρχηγέ! 282 00:12:51,074 --> 00:12:52,989 Σας προτείνω να πάρετε τον πελάτη σας υπό έλεγχο. 283 00:12:53,076 --> 00:12:55,035 Ναι, κυρία. 284 00:12:55,122 --> 00:12:57,820 Γεια σου! 285 00:12:57,907 --> 00:12:59,517 -Τι σου συμβαίνει; -Λυπάμαι. 286 00:12:59,604 --> 00:13:01,781 Νομίζεις ότι μπορείς να τακτοποιήσεις τα πάντα με το χτύπημα; λυπάμαι. 287 00:13:01,868 --> 00:13:04,218 Απλά ξεχάστε το. Βρες άλλον δικηγόρο. 288 00:13:04,305 --> 00:13:05,872 Είπα λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. 289 00:13:05,959 --> 00:13:07,656 Μου είπε για την απάτη 290 00:13:07,743 --> 00:13:09,353 και δεν είμαι σίγουρος Δεν τον πιστεύω. 291 00:13:09,440 --> 00:13:11,616 Λέει ψέματα, φίλε. 292 00:13:11,703 --> 00:13:13,836 -Λέτε ψέματα. -Η μόνη φορά που είχα ασχολείται με αυτόν τον τύπο 293 00:13:13,923 --> 00:13:16,143 είναι όταν αγόραζα εξοπλισμό από αυτόν. 294 00:13:16,230 --> 00:13:17,884 Νόμιζα ότι ήταν νέα βίντεο. 295 00:13:17,971 --> 00:13:19,407 Με απάτησε. 296 00:13:19,494 --> 00:13:20,887 Τώρα προσπαθεί να χρησιμοποιήσει εγώ ως αποδιοπομπαίος τράγος. 297 00:13:20,974 --> 00:13:22,192 Φίλε, πρέπει να με πιστέψεις. 298 00:13:22,279 --> 00:13:23,846 Παρακαλώ. 299 00:13:24,978 --> 00:13:26,283 Εντάξει. 300 00:13:26,370 --> 00:13:27,458 Με πιστεύεις; 301 00:13:27,545 --> 00:13:28,633 Θα σε υπερασπιστώ. 302 00:13:28,720 --> 00:13:29,896 Αλλά με πιστεύεις; 303 00:13:29,983 --> 00:13:31,071 Θα σε υπερασπιστώ. 304 00:13:31,158 --> 00:13:32,594 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 305 00:13:32,681 --> 00:13:34,030 Δεν με νοιάζει τι εσύ σκέψου ως δικηγόρος μου. 306 00:13:34,117 --> 00:13:37,642 Είσαι ο γιος μου. 307 00:13:37,729 --> 00:13:40,297 Εκφοβιστήκατε εμένα και τον Mikey. έφυγες στο γάμο μου 308 00:13:40,384 --> 00:13:42,430 δεν καλείς καν για το εγγόνι σου 309 00:13:42,517 --> 00:13:43,910 και τώρα με λες γιο σου; 310 00:13:43,997 --> 00:13:45,650 Είμαι ο δικηγόρος σου. 311 00:13:45,737 --> 00:13:47,217 Συμβιβαστείτε με αυτό. 312 00:13:47,304 --> 00:13:48,653 Και κάτι άλλο... 313 00:13:48,740 --> 00:13:49,916 ενώ φοράς αυτή η στολή 314 00:13:50,003 --> 00:13:51,656 θα με προσφωνήσεις "κύριος" 315 00:13:51,743 --> 00:13:54,398 όχι φίλε, μπουμπούκι ή γιος. 316 00:13:54,485 --> 00:13:57,140 Να ξεκαθαρίσω, αρχηγός; 317 00:13:57,227 --> 00:13:59,708 Πολύ σαφές κύριε. 318 00:13:59,795 --> 00:14:01,449 [Ραβίνος] Υπολοχαγός; 319 00:14:01,536 --> 00:14:03,016 Έχω ψάξει παντού για σένα. 320 00:14:03,103 --> 00:14:04,104 Γεια σου διοικητέ. 321 00:14:04,191 --> 00:14:05,279 Αρχηγός. 322 00:14:05,366 --> 00:14:06,628 Μόλις μίλησα με τον ναύαρχο. 323 00:14:06,715 --> 00:14:08,456 Θα δουλεύουμε αυτή η υπόθεση μαζί. 324 00:14:08,543 --> 00:14:10,545 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 325 00:14:10,632 --> 00:14:12,590 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ να βοηθήσει, υπολοχαγός. 326 00:14:12,677 --> 00:14:13,940 Είμαι εδώ για να ασκήσω δίωξη. 327 00:14:22,949 --> 00:14:27,127 [Rabb] Imes και Mattoni έχουν πλήρη φορτία θήκης Ο Μπράμπι είναι ακόμα στο Miramar 328 00:14:27,214 --> 00:14:30,347 Η Mac είναι μέχρι τα μάτια της στο στρατοδικείο McClellan. 329 00:14:30,434 --> 00:14:32,132 Αυτό με άφησε. 330 00:14:32,219 --> 00:14:34,699 Ήξερα ότι έπρεπε να συμβεί κάποια στιγμή... 331 00:14:34,786 --> 00:14:37,224 ξέρετε, πάμε απέναντι ο ένας στον άλλον. 332 00:14:37,311 --> 00:14:40,227 Απλώς δεν το σκέφτηκα ότι θα ήταν αυτή η περίπτωση. 333 00:14:40,314 --> 00:14:42,011 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις, Μπαντ 334 00:14:42,098 --> 00:14:44,492 όταν διώκω, δεν δεσμεύεται. 335 00:14:44,579 --> 00:14:46,929 Προσπαθείτε να με ψυχολογήσετε, κύριε. 336 00:14:47,016 --> 00:14:48,931 Ξέρω πώς λειτουργείς. 337 00:14:49,018 --> 00:14:51,020 Απλά προσπαθώ να αποκτήσω είσαι έτοιμος, Μπαντ. 338 00:14:51,107 --> 00:14:53,240 Παίζεις στα μεγάλα πρωταθλήματα τώρα. 339 00:14:53,327 --> 00:14:54,458 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 340 00:14:54,545 --> 00:14:56,330 Εκτιμώ την παραίνεση. 341 00:15:03,728 --> 00:15:05,556 Όπως ήσουν, αρχηγέ. 342 00:15:05,643 --> 00:15:07,471 Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ. 343 00:15:07,558 --> 00:15:09,082 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις. 344 00:15:09,169 --> 00:15:10,257 Ναι, κύριε. 345 00:15:10,344 --> 00:15:11,780 Με συγχωρείτε, κύριε... 346 00:15:11,867 --> 00:15:13,477 Έχω δώσει οδηγίες στον πελάτη μου να παραμείνετε σιωπηλοί. 347 00:15:13,564 --> 00:15:14,609 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις έχετε 348 00:15:14,696 --> 00:15:16,393 ευγενικά απευθυνθείτε σε μένα. 349 00:15:16,480 --> 00:15:18,482 Κρέμεται λίγο στα ηνία σφιχτά εκεί 350 00:15:18,569 --> 00:15:19,744 δεν είσαι, ανθυπολοχαγός; 351 00:15:19,831 --> 00:15:21,442 Λοιπόν, είναι η περίπτωσή μου, κύριε. 352 00:15:21,529 --> 00:15:25,141 Πολύ καλά. 353 00:15:25,228 --> 00:15:26,751 Ο πελάτης σας κατηγορείται 354 00:15:26,838 --> 00:15:31,495 για παράβαση του άρθρου 108 και 121... 355 00:15:31,582 --> 00:15:34,368 Στο οποίο σκοπεύουμε να επικαλεστούμε «Δεν είναι ένοχος». 356 00:15:34,455 --> 00:15:35,499 Χαλαρώστε, ανθυπολοχαγός. 357 00:15:35,586 --> 00:15:36,587 Δεν είσαι ακόμα στο δικαστήριο. 358 00:15:36,674 --> 00:15:38,241 Το εκτιμώ αυτό. 359 00:15:38,328 --> 00:15:40,243 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ δεν υπάρχουν παρεξηγήσεις. 360 00:15:40,330 --> 00:15:42,245 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εμείς όλοι θέλουν να διαθέσουν 361 00:15:42,332 --> 00:15:44,334 αυτής της υπόθεσης το συντομότερο δυνατό, χμμ; 362 00:15:44,421 --> 00:15:45,509 Αν θέλεις 363 00:15:45,596 --> 00:15:47,076 για να συζητήσουν μια συμφωνία ένστασης 364 00:15:47,163 --> 00:15:48,686 Κάτι νομίζω μπορεί να επεξεργαστεί. 365 00:15:48,773 --> 00:15:50,732 Κύριε, όλη η υπόθεσή σας βασίζεται επί της αξίωσης 366 00:15:50,819 --> 00:15:52,342 ενός κατ’ ομολογία εγκληματία. 367 00:15:52,429 --> 00:15:54,475 Χωρίς επιβεβαίωση 368 00:15:54,562 --> 00:15:55,911 η μαρτυρία του είναι άχρηστη. 369 00:15:55,998 --> 00:15:57,565 Λοιπόν... 370 00:15:57,652 --> 00:15:59,436 Θα υπάρξει επιβεβαίωση, ανθυπολοχαγός. 371 00:15:59,523 --> 00:16:02,178 Σχέδια τόσο περίπλοκα όσο αυτό αφήνετε πάντα ίχνη. 372 00:16:02,265 --> 00:16:04,180 Πάντα κάποιος μιλάει. 373 00:16:04,267 --> 00:16:06,182 Σε καταλαβαίνω 374 00:16:06,269 --> 00:16:08,576 θέλουν να κάνουν εντύπωση πρώτη φορά έξω. 375 00:16:08,663 --> 00:16:11,709 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς την ελευθερία του πελάτη σας, όμως. 376 00:16:11,796 --> 00:16:14,321 Κοιτάζει δέκα χρόνια τον εγκλεισμό. 377 00:16:18,629 --> 00:16:21,545 Θα πάρω την προσφορά σου υπό συμβουλή, κύριε. 378 00:16:23,373 --> 00:16:26,681 Λοιπόν, είναι στο τραπέζι μέχρι το 2359 σήμερα το βράδυ. 379 00:16:26,768 --> 00:16:27,856 Μετά από αυτό 380 00:16:27,943 --> 00:16:29,553 πηγαίνει σε ένα άρθρο 32. 381 00:16:29,640 --> 00:16:30,902 Κύριοι... 382 00:16:33,601 --> 00:16:35,559 Είναι κοφτερός. 383 00:16:35,646 --> 00:16:37,213 Είναι ο καλύτερος. 384 00:16:37,300 --> 00:16:38,519 Τον φοβάσαι. 385 00:16:38,606 --> 00:16:40,347 Όχι, δεν είμαι. 386 00:16:42,827 --> 00:16:45,874 Εντάξει, ίσως λίγο. 387 00:16:45,961 --> 00:16:48,181 Απλώς το έχω τον είδαν εν δράσει... 388 00:16:48,268 --> 00:16:50,574 Είναι σαν τον Μάικλ Τζόρνταν στην αίθουσα του δικαστηρίου. 389 00:16:50,661 --> 00:16:52,141 Εκεί που δεν το περιμένεις 390 00:16:52,228 --> 00:16:54,361 διασχίζει και το πηγαίνει στο τσέρκι. 391 00:16:54,448 --> 00:16:56,189 - Μπουμπούκι... -Είναι σαν μια δύναμη της φύσης. 392 00:16:56,276 --> 00:16:57,277 Μπουμπούκι... Μπουμπούκι! 393 00:16:57,364 --> 00:16:59,627 Δηλαδή, υπολοχαγός... 394 00:16:59,714 --> 00:17:04,719 Αν υπάρχει ένα πράγμα Έχω μάθει στα 30 χρόνια στο ναυτικό 395 00:17:04,806 --> 00:17:09,680 είναι πάντα υπάρχει κάποιος γύρω που είναι μεγαλύτερο ή πιο έξυπνο 396 00:17:09,767 --> 00:17:11,682 ή ισχυρότερα ή καλύτερα συνδεδεμένα. 397 00:17:11,769 --> 00:17:15,469 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή τους απέναντί τους. 398 00:17:16,339 --> 00:17:18,080 Πως; 399 00:17:18,167 --> 00:17:20,387 Έχετε ήδη το είπες μόνος σου. 400 00:17:20,474 --> 00:17:21,910 Το Rabb είναι το καλύτερο. 401 00:17:21,997 --> 00:17:23,042 Αυτό το ξέρει. 402 00:17:23,129 --> 00:17:24,521 Αυτή είναι η αδυναμία του. 403 00:17:24,608 --> 00:17:27,133 Τώρα, θα προσπαθήσει να σε εκφοβίσει 404 00:17:27,220 --> 00:17:28,308 να σε ψυχολογήσω. 405 00:17:28,395 --> 00:17:30,223 Αφήστε τον να πιστέψει ότι τα καταφέρνει 406 00:17:30,310 --> 00:17:32,138 γιατί τότε θα το κάνει σε υποτιμώ και μετά 407 00:17:32,225 --> 00:17:33,313 πάου! 408 00:17:33,400 --> 00:17:34,531 Τον καρφώνεις. 409 00:17:36,316 --> 00:17:37,360 Πάου; 410 00:17:37,447 --> 00:17:38,622 Είναι σαν να είπα στον ναύαρχο-- 411 00:17:38,709 --> 00:17:41,321 Πιστεύω σε σένα. 412 00:17:45,586 --> 00:17:47,370 Mikey! 413 00:17:47,457 --> 00:17:49,590 Κύριε, ναυτικός μαθητευόμενος Mike Ο Ρόμπερτς κάνει αναφορά, κύριε! 414 00:17:49,677 --> 00:17:51,244 Γεια, μόλις μπαίνεις; 415 00:17:51,331 --> 00:17:52,419 Α, κύριε, ναι, κύριε. 416 00:17:52,506 --> 00:17:53,985 Πριν από περίπου δέκα λεπτά, κύριε. 417 00:17:54,073 --> 00:17:55,422 Μείνετε ήσυχοι. 418 00:17:55,509 --> 00:17:56,640 Σας ευχαριστώ, κύριε. 419 00:17:56,727 --> 00:17:57,902 Πώς ήταν το boot camp; 420 00:17:57,989 --> 00:18:00,253 Α, κύριε, όχι άσχημα, κύριε. 421 00:18:00,340 --> 00:18:01,732 Προσπαθούσα να τηλεφωνήσω στον μπαμπά. 422 00:18:01,819 --> 00:18:05,432 Ε, ξέρεις που είναι, κύριε; 423 00:18:05,519 --> 00:18:08,174 Ναι. Στην πραγματικότητα, το κάνω. 424 00:18:08,261 --> 00:18:10,959 Ερχομαι. 425 00:18:11,046 --> 00:18:13,266 [Mackenzie] Λοιπόν, κατάλαβα τον βρήκες. 426 00:18:13,353 --> 00:18:14,702 Α, ναι, κυρία. Ευχαριστώ, κυρία. 427 00:18:14,789 --> 00:18:16,007 Καλή τύχη σε αυτή την υπόθεση. 428 00:18:16,095 --> 00:18:17,444 Ευχαριστώ. 429 00:18:17,531 --> 00:18:18,923 Ναι. Εάν χρειάζεστε βοήθεια 430 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 ξέρετε, αναπήδηση ιδέες μακριά ή οτιδήποτε άλλο 431 00:18:20,403 --> 00:18:21,665 απλά ουρλιάζεις. 432 00:18:21,752 --> 00:18:22,971 Ευχαριστώ, κυρία. Νομίζω ότι το κατάλαβα. 433 00:18:23,058 --> 00:18:24,059 Τι περίπτωση, κύριε; 434 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Θα σας πω για αυτό 435 00:18:25,234 --> 00:18:26,409 στο γραφείο μου. 436 00:18:26,496 --> 00:18:28,194 Α, κύριε, καλησπέρα, κύριε! 437 00:18:29,412 --> 00:18:30,457 Mikey... 438 00:18:32,546 --> 00:18:34,156 Υπολοχαγός. 439 00:18:34,243 --> 00:18:35,375 Κύριε. 440 00:18:35,462 --> 00:18:37,116 Όπως ήσουν. 441 00:18:40,945 --> 00:18:42,947 Πώς τα πάει; 442 00:18:43,034 --> 00:18:46,386 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι θα δώσει έναν καλό αγώνα. 443 00:18:46,473 --> 00:18:48,431 Δεν το αμφιβάλλω. 444 00:18:53,828 --> 00:18:55,482 [Sims] Με συγχωρείτε, κύριε. 445 00:18:55,569 --> 00:18:57,614 Έχω πληροφορίες από το N.C.I.S. 446 00:18:57,701 --> 00:19:00,051 Βρήκαν ένα ταίρι για αυτές τις εκτυπώσεις. 447 00:19:00,139 --> 00:19:02,402 Το όνομά του είναι Charlie Lynch. 448 00:19:02,489 --> 00:19:04,926 Ήταν υπαξιωματικός πρώτης τάξης 449 00:19:05,013 --> 00:19:07,450 και έλαβε ένα άλλο παρά τιμητική απαλλαγή 450 00:19:07,537 --> 00:19:08,538 πριν από έξι μήνες. 451 00:19:08,625 --> 00:19:10,061 Μπορείτε να μου δώσετε ένα αρχείο σέρβις 452 00:19:10,149 --> 00:19:11,498 και τελευταίος γνωστός σταθμός υπηρεσίας; 453 00:19:11,585 --> 00:19:12,760 Εδώ, κύριε. 454 00:19:16,329 --> 00:19:19,506 Διοικητής, είναι αυτό το κοριτσάκι θα είναι εντάξει; 455 00:19:19,593 --> 00:19:21,072 Νομίζω πως ναι. 456 00:19:21,160 --> 00:19:23,510 Θα... Θα το κάνει μείνετε σε ένα ασφαλές σπίτι 457 00:19:23,597 --> 00:19:26,295 μέχρι να μπορέσουμε να την τοποθετήσουμε με μια οικογένεια. 458 00:19:26,382 --> 00:19:27,905 Δεν μπορούσα ούτε να την κοιτάξω 459 00:19:27,992 --> 00:19:30,038 γνωρίζοντας τι συνέβη στην αδερφή της. 460 00:19:31,996 --> 00:19:35,609 Κύριε, ποτέ δεν σας ζήτησα συγγνώμη για υπερβολική αντίδραση σε αυτές τις φωτογραφίες. 461 00:19:35,696 --> 00:19:37,263 Ξέρω πόσο αυτό σημαίνει για εσάς 462 00:19:37,350 --> 00:19:39,352 να βρεις ο δολοφόνος αυτού του μικρού κοριτσιού 463 00:19:39,439 --> 00:19:41,354 και δεν θα έπρεπε ποτέ έχουν πει τα πράγματα σου είπα. 464 00:19:41,441 --> 00:19:42,920 Ήταν εξ ολοκλήρου εγώ φταίω, υπολοχαγός. 465 00:19:43,007 --> 00:19:44,183 Σου έδωσα λάθος φάκελο. 466 00:19:44,270 --> 00:19:45,271 Δεν πρέπει ποτέ 467 00:19:45,358 --> 00:19:46,881 έχουν δει αυτές τις φωτογραφίες. 468 00:19:46,968 --> 00:19:48,839 Παρόλα αυτά, Λυπάμαι πολύ που σε χτύπησα. 469 00:19:51,015 --> 00:19:53,931 Καταλαβαίνω ότι προσπάθησες να παραιτηθεί για το θέμα. 470 00:19:54,018 --> 00:19:56,543 Ο ναύαρχος έσκισε την παραίτησή μου. 471 00:19:56,630 --> 00:19:58,066 Αυτό είναι καλό. 472 00:19:58,153 --> 00:20:00,982 Αν παραιτηθούν όλοι που ήθελε να με χτυπήσει 473 00:20:01,069 --> 00:20:02,984 θα χάναμε το μισό ναυτικό. 474 00:20:05,029 --> 00:20:06,640 [Ρόμπερτς] Γεια, κοίτα ποιον βρήκα. 475 00:20:06,727 --> 00:20:09,251 Μπαμπά... γιατί είσαι με στολή; 476 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 Δεν με πειράζει ποτέ. 477 00:20:10,426 --> 00:20:11,558 Τι κάνεις εδώ; 478 00:20:11,645 --> 00:20:13,255 Μη μου πεις ότι ξεπλύθηκες. 479 00:20:13,342 --> 00:20:14,343 Ε, όχι, αρχηγέ. 480 00:20:14,430 --> 00:20:15,518 Το boot camp τελείωσε. 481 00:20:15,605 --> 00:20:17,128 Έχω μια εβδομάδα πριν κάνω αναφορά 482 00:20:17,216 --> 00:20:19,000 στον Ο.Σ. μαθητεία σχολείο, κύριε! 483 00:20:19,087 --> 00:20:20,784 Τι έγινε με τη μάχη καλλιτεχνικό πρόγραμμα, Mikey; 484 00:20:20,871 --> 00:20:22,960 Αποδεικνύεται ότι πραγματικά όπως οι επιχειρήσεις, κύριε... 485 00:20:23,047 --> 00:20:25,049 Ειδικά, ραντάρ. 486 00:20:25,136 --> 00:20:26,442 Αρκετά καλός σε αυτό. 487 00:20:26,529 --> 00:20:28,575 Μπήκα σε πολύ κόπο για να σε πάρει 488 00:20:28,662 --> 00:20:30,098 σε αυτό το πρόγραμμα. 489 00:20:30,185 --> 00:20:31,578 Ξέρω, κύριε, και εγώ το εκτιμούν πολύ 490 00:20:31,665 --> 00:20:33,014 αλλά θέλω να δουλέψω σε ένα πλοίο τώρα. 491 00:20:33,101 --> 00:20:34,450 Μπορώ πάντα να κάνω την τέχνη μου. 492 00:20:34,537 --> 00:20:36,409 Τώρα ακούγεσαι σαν Ρόμπερτς. 493 00:20:36,496 --> 00:20:38,585 Ποιος θα σε υπερασπιζόταν τώρα αν ήμουν σε πλοίο; 494 00:20:38,672 --> 00:20:39,760 «Σε υπερασπίζεται»; 495 00:20:39,847 --> 00:20:41,588 Για τι; 496 00:20:41,675 --> 00:20:43,503 Είναι μεγάλη ιστορία. 497 00:20:43,590 --> 00:20:46,723 Ρε... Τι θα λέγατε να του το πούμε πάνω από ένα δείπνο με μπριζόλα; 498 00:20:46,810 --> 00:20:48,072 Η λιχουδιά μου. 499 00:20:48,159 --> 00:20:50,249 Η Χάριετ κι εγώ έχουμε λαμάζε. 500 00:20:53,295 --> 00:20:54,601 θα πάω. 501 00:20:55,732 --> 00:20:57,560 Εντάξει, λοιπόν. 502 00:20:59,693 --> 00:21:01,434 Τα λέμε το πρωί, φίλε. 503 00:21:01,521 --> 00:21:04,263 Ε, υπολοχαγός. 504 00:21:04,350 --> 00:21:06,395 Θα είναι εντάξει. 505 00:21:16,927 --> 00:21:22,150 [Dobie] Ν, αν δεν είσαι 110 τοις εκατό ικανοποιημένος το φέρνεις πίσω, εντάξει; 506 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 Κύριε Ντόμπι; 507 00:21:23,717 --> 00:21:24,979 Υποπλοίαρχος Ραμπ. 508 00:21:25,066 --> 00:21:26,197 Σώμα Jag. 509 00:21:26,285 --> 00:21:28,199 Να καλέσω τον δικηγόρο μου; 510 00:21:28,287 --> 00:21:29,984 Μπορείτε, αλλά εμείς είμαστε στην ίδια πλευρά. 511 00:21:30,071 --> 00:21:31,725 Ναι. Αυτή θα είναι η μέρα. 512 00:21:31,812 --> 00:21:33,640 διώκω Master Chief Bud Roberts. 513 00:21:33,727 --> 00:21:35,206 Διάβασα τη δήλωσή σου. 514 00:21:35,294 --> 00:21:36,730 Θα ήθελα την πλευρά σου της ιστορίας από πρώτο χέρι. 515 00:21:36,817 --> 00:21:38,732 Λοιπόν, ήταν σαν τους είπα... 516 00:21:38,819 --> 00:21:40,995 Ο Big Bud το έτρεξε και πήγα μαζί. 517 00:21:41,082 --> 00:21:43,650 Δεν έχετε αποδείξεις για να το επιβεβαιώσει αυτό. Σωστός; 518 00:21:43,737 --> 00:21:45,565 Λοιπόν, δεν το έκανα ακριβώς κρατήστε βιβλία, όχι. 519 00:21:45,652 --> 00:21:46,653 Έκανε ποτέ κανείς 520 00:21:46,740 --> 00:21:47,958 σας βλέπουμε να κάνετε επιχειρήσεις; 521 00:21:48,045 --> 00:21:49,090 Οχι. 522 00:21:49,177 --> 00:21:50,657 Όχι... Από πού αγόρασες 523 00:21:50,744 --> 00:21:52,702 αυτά τα νέα βίντεο από τον κ. Dobie; 524 00:21:52,789 --> 00:21:55,096 Κάποιος τύπος. ήταν συναλλαγή με μετρητά. 525 00:22:00,275 --> 00:22:02,146 [Ραββά] Πώς τα κατάφερες ο δικηγόρος των ΗΠΑ 526 00:22:02,233 --> 00:22:04,497 για να σου χορηγήσω ασυλία πάντως, Κύριε Ντόμπι; 527 00:22:04,584 --> 00:22:06,325 Λοιπόν, δεν χρειάστηκε πολύ πειστικό 528 00:22:06,412 --> 00:22:08,152 μια φορά του προσφέραμε αρχηγός του ναυτικού. 529 00:22:08,239 --> 00:22:10,590 Ο δικηγόρος μου μάλωνε ότι η κυβέρνηση δεν θα είχε 530 00:22:10,677 --> 00:22:12,418 οποιοδήποτε πρόβλημα στη δημιουργία υπόθεσης-- 531 00:22:12,505 --> 00:22:14,550 όχι με όλα τα φυσικά στοιχεία που ήταν τριγύρω 532 00:22:14,637 --> 00:22:16,422 από την πλευρά του ναυτικού. 533 00:22:16,509 --> 00:22:18,511 Το λες αυτό δεν εχεις τιποτα πάνω του ακόμα; 534 00:22:18,598 --> 00:22:21,775 -Είσαι η πρώτη μου στάση. Λοιπόν, εσύ καλύτερα -Κάντε κράξιμο, Διοικητή. 535 00:22:21,862 --> 00:22:24,168 Διαφορετικά, θα πάει να πάει γλιστρώντας μακριά. 536 00:22:30,610 --> 00:22:33,003 Γεια, Mikey, τι είναι ξυπνάς τόσο αργά; 537 00:22:33,090 --> 00:22:34,918 Α, κύριε, σπουδάζετε, κύριε! 538 00:22:35,005 --> 00:22:36,964 Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να σταθείς στην προσοχή 539 00:22:37,051 --> 00:22:39,009 και φώναξε με "κύριε" στο δικό μου σαλόνι. 540 00:22:39,096 --> 00:22:41,098 Σεβασμός στη στολή, κύριε! 541 00:22:41,185 --> 00:22:43,710 Ναι, καλά, είτε πείτε με "Bud" αλλιώς θα πρέπει να σε διώξω. 542 00:22:43,797 --> 00:22:46,365 -Ναι... - Χαλάρωσε. 543 00:22:56,984 --> 00:22:58,812 Πώς είναι η υπόθεση; 544 00:23:00,117 --> 00:23:04,470 Ε... συνεχίζω να αναρωτιέμαι όταν του πραγματικού του δικηγόρου πρόκειται να εμφανιστεί. 545 00:23:04,557 --> 00:23:05,819 Λοιπόν, κύριε, εγώ... 546 00:23:07,124 --> 00:23:08,212 Μπουμπούκι... 547 00:23:12,869 --> 00:23:14,480 Είναι ένοχος ο μπαμπάς; 548 00:23:14,567 --> 00:23:17,613 Στην αρχή έτσι νόμιζα αλλά τώρα... δεν ξέρω. 549 00:23:17,700 --> 00:23:19,310 Τότε γιατί πήρες την υπόθεση; 550 00:23:19,398 --> 00:23:21,487 Δηλαδή, τον μισείς. Όχι ότι σε κατηγορώ... 551 00:23:21,574 --> 00:23:23,837 Όχι, όχι, όχι. Δεν τον μισώ. 552 00:23:23,924 --> 00:23:26,927 Απλώς το σκέφτηκα αν φύγω μακριά του τώρα 553 00:23:27,014 --> 00:23:28,755 Θα έχανα τον πατέρα μου για πάντα... 554 00:23:28,842 --> 00:23:30,757 Και δεν νομίζω Είμαι έτοιμος να το κάνω. 555 00:23:30,844 --> 00:23:33,063 -Μόνο τώρα... -Μόνο τι; 556 00:23:33,150 --> 00:23:35,022 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ κρατήστε τον έξω από το μπρίκι. 557 00:23:35,109 --> 00:23:37,894 Σκέφτεστε να τα παρατήσετε; 558 00:23:37,981 --> 00:23:40,375 -Δεν ξέρω. - Ο μπαμπάς εξαρτάται από σένα. 559 00:23:40,462 --> 00:23:42,551 Σε χρειάζεται, Μπαντ. 560 00:23:54,607 --> 00:23:56,347 -[χτυπώντας] - Ταγματάρχης... 561 00:23:56,435 --> 00:23:57,914 Πρωί, Bud. Τι συμβαίνει; 562 00:23:59,829 --> 00:24:02,092 σκέφτομαι εγκαταλείποντας την υπόθεση. 563 00:24:03,877 --> 00:24:05,705 Γιατί; 564 00:24:05,792 --> 00:24:07,402 Δεν έπρεπε ποτέ εκπροσωπούσε τον πατέρα μου. 565 00:24:07,489 --> 00:24:08,795 Ο ναύαρχος είχε δίκιο. 566 00:24:08,882 --> 00:24:10,449 Είναι κακή ιδέα. 567 00:24:10,536 --> 00:24:13,582 Το συζητήσατε αυτό με τον πατέρα σου; 568 00:24:13,669 --> 00:24:16,411 Το Big Bud κοιτάζει έξω για τον εαυτό του ως συνήθως. 569 00:24:16,498 --> 00:24:17,847 Ο Mikey ανησυχεί για αυτόν 570 00:24:17,934 --> 00:24:19,458 οπότε δεν μπορεί να είναι αντικειμενικός. 571 00:24:19,545 --> 00:24:21,372 Η Χάριετ λέει ότι θα το κάνει υποστηρίξτε με 572 00:24:21,460 --> 00:24:23,070 με όποια απόφαση πάρω. 573 00:24:23,157 --> 00:24:24,941 Δεν μπορώ να μιλήσω με τον διοικητή Ραμπ 574 00:24:25,028 --> 00:24:26,987 και ο ναύαρχος είναι αυτός που με προειδοποίησε γι' αυτό. 575 00:24:27,074 --> 00:24:29,468 Είσαι το μόνο άτομο με τον οποίο μπορώ να μιλήσω, ταγματάρχη. 576 00:24:31,557 --> 00:24:33,472 Αν παρατήσω αυτή την υπόθεση, θα το παρεις? 577 00:24:33,559 --> 00:24:36,692 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό μια λύση, υπολοχαγός. 578 00:24:37,824 --> 00:24:39,478 Τι κάνω; 579 00:24:41,262 --> 00:24:43,438 Θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη; 580 00:24:43,525 --> 00:24:45,745 -Ναι, κυρία. -Μαλώνεις. 581 00:24:45,832 --> 00:24:48,443 Χρησιμοποιώντας κάθε νόμιμο μέσο απαραίτητο, παλεύεις 582 00:24:48,530 --> 00:24:49,531 και κερδίζεις. 583 00:24:49,618 --> 00:24:51,054 Ο Ραμπ δεν είναι ανίκητος. 584 00:24:51,141 --> 00:24:53,448 Δεν μπορώ να τον νικήσω μόνη μου, κυρία. 585 00:24:53,535 --> 00:24:56,495 Λοιπόν, ίσως δεν θα χρειαστεί. 586 00:25:07,070 --> 00:25:08,942 [Mackenzie] Η «Ενθουσιασμένη Ομιλία» επιχείρημα 587 00:25:09,029 --> 00:25:11,684 χρησιμοποιήθηκε προς όφελος στην υπόθεση Ηνωμένες Πολιτείες κατά Haskell. 588 00:25:11,771 --> 00:25:13,120 Αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά Σάλιβαν 589 00:25:13,207 --> 00:25:15,122 η άμυνα υποστήριξε με επιτυχία 590 00:25:15,209 --> 00:25:17,167 ότι η βασική μαρτυρία ήταν φήμες για τοτέμ. 591 00:25:17,254 --> 00:25:18,734 Το μόνο που λέω είναι, αν βρεθεί κακό 592 00:25:18,821 --> 00:25:20,693 ένα σπινθηρογράφημα για να υποστηρίξει τη μαρτυρία του 593 00:25:20,780 --> 00:25:21,998 ο πατέρας σου πάει σε δίκη. 594 00:25:22,085 --> 00:25:23,434 Το καλύτερό μου λοιπόν... 595 00:25:23,522 --> 00:25:24,697 -Καλημέρα κύριε. -Πρωί. 596 00:25:24,784 --> 00:25:25,828 Γεια. 597 00:25:30,006 --> 00:25:33,270 -Έτσι θα ήταν το καλύτερο στοίχημά μου μια κίνηση για καταστολή. -Με βάση...; 598 00:25:33,357 --> 00:25:35,925 Τα στοιχεία δεν αποκαλύφθηκαν πριν από τη δίκη. 599 00:25:37,797 --> 00:25:39,102 Καλά. Ναι. 600 00:25:39,189 --> 00:25:40,495 Πώς νιώθεις; 601 00:25:40,582 --> 00:25:41,714 Ελαφρώς άρρωστος. 602 00:25:41,801 --> 00:25:44,020 Αυτό είναι καλό σημάδι. 603 00:25:44,107 --> 00:25:45,021 - Μμ. -Ναι. 604 00:25:47,589 --> 00:25:50,331 Το μόνο που λέω είναι... 605 00:25:50,418 --> 00:25:53,769 Πράκτορας Holland, Καταλαβαίνω ότι δεν είναι η περίπτωσή μου 606 00:25:53,856 --> 00:25:55,902 αλλά έχεις ταυτιστεί Ο δολοφόνος της Άννυ... 607 00:25:57,164 --> 00:25:58,905 Ναι, κυρία, ξέρω πώς λειτουργεί. 608 00:25:58,992 --> 00:26:01,690 τι κάνεις για να τον βγάλουν από τους δρόμους 609 00:26:01,777 --> 00:26:04,780 πριν σκοτώσει άλλο κοριτσάκι; 610 00:26:04,867 --> 00:26:06,956 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 611 00:26:09,480 --> 00:26:11,178 Κράτα με ενήμερο, σε παρακαλώ. 612 00:26:14,137 --> 00:26:15,748 [αναστεναγμοί] 613 00:26:29,022 --> 00:26:31,894 Διοικητής Ραμπ μπράβο που ήρθες μαζί μας. 614 00:26:31,981 --> 00:26:33,592 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε. 615 00:26:33,679 --> 00:26:35,158 Με κράτησαν αναπόφευκτα. 616 00:26:35,245 --> 00:26:37,160 Με κάτι πιο σημαντικό από αυτή την ακρόαση; 617 00:26:37,247 --> 00:26:38,771 Έρευνα για φόνο, διοικητής. 618 00:26:40,294 --> 00:26:42,035 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; 619 00:26:42,122 --> 00:26:43,340 είμαι έτοιμος. 620 00:26:43,427 --> 00:26:44,515 Αμυνα; 621 00:26:44,603 --> 00:26:46,082 Έτοιμος, κύριε. 622 00:26:46,169 --> 00:26:48,258 Αν αρέσει στο δικαστήριο... 623 00:26:48,345 --> 00:26:49,695 Αυτό δεν είναι δικαστήριο, υπολοχαγός. 624 00:26:49,782 --> 00:26:51,435 Είναι άρθρο 32 έρευνα. 625 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 626 00:26:53,002 --> 00:26:55,831 Θα ήθελα να μετακομίσω να απορριφθούν αυτές οι κατηγορίες. 627 00:26:55,918 --> 00:26:56,963 Με ποιους λόγους; 628 00:26:57,050 --> 00:26:58,529 Υπόθεση της κυβέρνησης 629 00:26:58,617 --> 00:27:00,706 βασίζεται αποκλειστικά στη μαρτυρία ενός ομολογουμένου κακού. 630 00:27:00,793 --> 00:27:03,099 Δεν υπάρχει καμία επιβεβαίωση τεκμηρίωση ούτε αυτόπτης μάρτυρας. 631 00:27:03,186 --> 00:27:05,319 Προς το συμφέρον της αποταμίευσης το ναυτικό χρόνο και χρήμα 632 00:27:05,406 --> 00:27:06,494 Μεταφέρω ότι αυτές οι χρεώσεις 633 00:27:06,581 --> 00:27:08,235 να απορριφθεί αμέσως. 634 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 Ενώ εγώ χειροκροτώ ανησυχία του υπολοχαγού 635 00:27:10,454 --> 00:27:13,501 για τη δημοσιονομική κατάσταση του ναυτικού, η μετακίνηση είναι πρόωρη. 636 00:27:13,588 --> 00:27:15,895 Είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε αν υπάρχουν επαρκή στοιχεία 637 00:27:15,982 --> 00:27:17,897 για γενικό στρατοδικείο. 638 00:27:17,984 --> 00:27:19,855 Καταθέτω ότι η ίδια η έλλειψη της τεκμηρίωσης 639 00:27:19,942 --> 00:27:21,509 όπου πρέπει να υπάρχει τεκμηρίωση 640 00:27:21,596 --> 00:27:23,076 είναι έμμεσες αποδείξεις από μόνη της. 641 00:27:23,163 --> 00:27:25,165 Λυπάμαι, έτσι ακούς συμβουλή σωστά; 642 00:27:25,252 --> 00:27:26,732 Υπονοεί ο διοικητής 643 00:27:26,819 --> 00:27:28,908 ότι η έλλειψη αποδεικτικά στοιχεία; 644 00:27:28,995 --> 00:27:32,259 [Ραββά] Αν το κοτέτσι είναι άδειο, λέω να ψάξω για αλεπού. 645 00:27:33,782 --> 00:27:35,523 Η κίνηση απορρίφθηκε. 646 00:27:35,610 --> 00:27:36,698 Αυτή η ακρόαση θα συνεχιστεί. 647 00:27:36,785 --> 00:27:39,135 Διοικητής Ραμπ 648 00:27:39,222 --> 00:27:42,704 δύο προτάσεις, να είσαι στην ώρα σου και να χάσεις οι αναλογίες κοτόπουλου. 649 00:27:42,791 --> 00:27:45,925 Κατάλαβα, διοικητή. 650 00:27:46,012 --> 00:27:47,970 Αυτό είναι - πάρτε τον έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση. 651 00:27:48,057 --> 00:27:50,364 Κανένα πρόβλημα. 652 00:27:50,451 --> 00:27:52,671 [man] Άνοιξα τα βίντεο και τους έλεγξα, κύριε. 653 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 Τι βρήκες, Υπαξιωματικός Μαλατί; 654 00:27:54,542 --> 00:27:56,022 Λοιπόν, τα εξαρτήματα μέσα... 655 00:27:56,109 --> 00:27:57,676 τις πλακέτες κυκλωμάτων και το I.C. πατατάκια-- 656 00:27:57,763 --> 00:27:59,373 έχουν αριθμούς σφραγισμένο πάνω τους. 657 00:27:59,460 --> 00:28:00,635 Και τι σου λένε; 658 00:28:00,722 --> 00:28:02,289 Μεταξύ άλλων 659 00:28:02,376 --> 00:28:04,465 όταν τα εξαρτήματα κατασκευάστηκαν. 660 00:28:04,552 --> 00:28:08,077 Αυτή η πλακέτα κυκλώματος, για παράδειγμα, είναι αρχές του 1991. 661 00:28:08,164 --> 00:28:09,775 Και όταν συγκρίνεις αυτούς τους αριθμούς 662 00:28:09,862 --> 00:28:11,646 στον αύξοντα αριθμό στο εξωτερικό; 663 00:28:11,733 --> 00:28:14,605 Ο σειριακός αριθμός χρονολογείται από το 1995. 664 00:28:14,693 --> 00:28:16,259 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να έχει δίκιο, κύριε. 665 00:28:16,346 --> 00:28:17,870 Υποδεικνύοντας...; 666 00:28:17,957 --> 00:28:20,176 Κάποιος έχει πειράξει με τους σειριακούς αριθμούς. 667 00:28:20,263 --> 00:28:23,484 Λοιπόν πόσες μονάδες βρήκατε σε αυτή την κατάσταση; 668 00:28:23,571 --> 00:28:25,573 27 VCR, για την ακρίβεια, κύριε. 669 00:28:25,660 --> 00:28:26,705 Ευχαριστώ, υπαξιωματικό. 670 00:28:26,792 --> 00:28:28,315 Ναι, κύριε. 671 00:28:28,402 --> 00:28:30,056 Υπαξιωματικός Μαλάτι, μπορείς να μας πεις 672 00:28:30,143 --> 00:28:31,666 Υπαξιωματικός Μαλάτι, που παραβίασε με τους σειριακούς αριθμούς; 673 00:28:31,753 --> 00:28:33,668 Όχι, κύριε, δεν μπορώ. 674 00:28:33,755 --> 00:28:35,235 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 675 00:28:35,322 --> 00:28:37,454 Υπαξιωματικός, ως αποθήκη βάσης, 676 00:28:37,541 --> 00:28:40,588 έκανε ο Master Chief Roberts έχουν πρόσβαση σε όλο τον εξοπλισμό στη βάση; 677 00:28:42,068 --> 00:28:43,591 Ναι, κύριε, το έκανε. 678 00:28:43,678 --> 00:28:45,332 Ο Υπαξιωματικός Malaty, έκανε και άλλους 679 00:28:45,419 --> 00:28:47,551 έχετε πρόσβαση και στα VCR; 680 00:28:47,638 --> 00:28:49,553 Ναι, κύριε. 681 00:28:49,640 --> 00:28:51,947 Όχι άλλες ερωτήσεις. 682 00:28:52,034 --> 00:28:54,602 Η κυβέρνηση θα ήθελε να τηλεφωνήσει στον κύριο Γκλεν Ντόμπι ως επόμενος μάρτυρας, κύριε. 683 00:28:54,689 --> 00:28:56,822 [Mackenzie] Ο Bud πάει καλά. 684 00:28:56,909 --> 00:28:59,302 [Χάριετ] Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ για τη βοήθεια του, ταγματάρχη. 685 00:28:59,389 --> 00:29:01,435 Λοιπόν, μόλις του έδειξα προς τη σωστή κατεύθυνση. 686 00:29:01,522 --> 00:29:03,002 Κάνει όλη τη δουλειά. 687 00:29:03,089 --> 00:29:05,439 Ξέρεις, μπορώ να σε πάρω στην αίθουσα ακροάσεων. 688 00:29:05,526 --> 00:29:08,572 Όχι. Όχι μέχρι να με ρωτήσει. 689 00:29:08,659 --> 00:29:10,313 Απλώς θα τον κάνει νευρικό 690 00:29:10,400 --> 00:29:11,750 και δεν χρειάζεται άλλα μειονεκτήματα. 691 00:29:11,837 --> 00:29:14,056 Η Χάριετ, ο Μπαντ είναι καλός δικηγόρος. 692 00:29:14,143 --> 00:29:18,234 ξέρω. Είναι ακριβώς αυτό είναι τόσο ωραίος τύπος. 693 00:29:18,321 --> 00:29:20,062 Κύριε Dobie, το 1991, παραδέχτηκες την ενοχή σου 694 00:29:20,149 --> 00:29:22,021 για εξαργύρωση κλεμμένων ελέγχους κοινωνικής ασφάλισης 695 00:29:22,108 --> 00:29:23,544 -Δεν το έκανες; - το έκανα. εγω... 696 00:29:23,631 --> 00:29:25,198 Πέρασα 13 μήνες στην Πετρούπολη. 697 00:29:25,285 --> 00:29:27,330 Άρα είσαι κατάδικος. 698 00:29:27,417 --> 00:29:28,854 Και πριν από τρεις μήνες, σε έπιασαν 699 00:29:28,941 --> 00:29:30,638 προσπαθώντας να εξαπατήσει τους ναυτικούς εκτός αμοιβής τους 700 00:29:30,725 --> 00:29:33,032 περνώντας μεταχειρισμένα και κλεμμένα εμπόρευμα ως καινούργιο. 701 00:29:33,119 --> 00:29:35,817 -Δεν το έκαναν; -Έκαναν. 702 00:29:35,904 --> 00:29:39,038 Και σου πρότειναν μια συμφωνία. 703 00:29:39,125 --> 00:29:41,649 Ο Μπαντ δεν έχει επιθετικό κόκαλο σε όλο του το σώμα. 704 00:29:41,736 --> 00:29:43,956 Δεν είναι σαν εσένα και Commander Rabb-- είσαι σκληρός. 705 00:29:44,043 --> 00:29:46,306 Να σου πω ένα μυστικό; 706 00:29:46,393 --> 00:29:47,611 Μμ-χμμ. 707 00:29:47,698 --> 00:29:49,091 Οι παλάμες μου ακόμα ιδρώνουν 708 00:29:49,178 --> 00:29:50,963 όταν μπαίνω σε μια δικαστική αίθουσα. 709 00:29:51,050 --> 00:29:53,356 Είναι αλήθεια. Δεν το κάνεις πρέπει να είναι κακός 710 00:29:53,443 --> 00:29:55,445 να είσαι καλή δικηγόρος, Χάριετ. 711 00:29:55,532 --> 00:29:58,622 Μερικές φορές ενσυναίσθηση και η ευαισθησία επηρεάζει τις επιτροπές 712 00:29:58,709 --> 00:30:00,668 πολύ περισσότερο από ωμή βία. 713 00:30:00,755 --> 00:30:02,539 Είστε παράσιτο, κύριε Ντόμπι! 714 00:30:02,626 --> 00:30:04,193 Ένα αιματοκύλισμα 715 00:30:04,280 --> 00:30:05,804 οδοκαθαριστής που ταΐζει βυθό! 716 00:30:05,891 --> 00:30:07,631 Γιατί να σε πιστέψει κανείς; 717 00:30:07,718 --> 00:30:09,590 Ενσταση. 718 00:30:09,677 --> 00:30:12,027 Διοικητής... Η άμυνα ασβεύει τον μάρτυρα. 719 00:30:12,114 --> 00:30:13,812 Άλλωστε έχω ένα νιώθοντας ότι ο Μπαντ 720 00:30:13,899 --> 00:30:15,509 πολύ πιο σκληρό από όσο νομίζεις. 721 00:30:15,596 --> 00:30:18,860 Ελπίζω να έχεις δίκιο, κύριε. 722 00:30:18,947 --> 00:30:21,776 Θα τελειώσεις εκείνη τη σαλάτα, κυρία; 723 00:30:23,778 --> 00:30:26,694 [Rabb] Πολύ ωραία δουλειά εκεί μέσα, ανθυπολοχαγός. 724 00:30:26,781 --> 00:30:28,174 Ήσουν σίγουρα ζηλωτής. 725 00:30:28,261 --> 00:30:29,958 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 726 00:30:30,045 --> 00:30:31,612 προσπαθούσα να δυσφημήσει τον μάρτυρα. 727 00:30:31,699 --> 00:30:33,353 Ναι, το κατάλαβα. 728 00:30:33,440 --> 00:30:35,834 Άκου, θα ήθελα βάλτε ένα τέλος σε αυτό σήμερα. 729 00:30:35,921 --> 00:30:37,661 Θα αποσύρω την κατηγορία της κλοπής 730 00:30:37,748 --> 00:30:39,707 σε αντάλλαγμα για ένα έτος εγκλεισμού. 731 00:30:39,794 --> 00:30:41,361 Διοικητά, αν είχες περίπτωση 732 00:30:41,448 --> 00:30:43,580 Δεν νομίζω ότι θα ήσουν κάνοντας αυτή την προσφορά. 733 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 Καμία συμφωνία, κύριε. 734 00:30:45,408 --> 00:30:47,715 Εντάξει. θα δω εσύ στο πάρτι. 735 00:30:50,805 --> 00:30:53,373 Είναι αυτό όταν τραβάει ένα κουνέλι έξω από το καπέλο του; 736 00:30:56,419 --> 00:30:58,247 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 737 00:30:58,334 --> 00:31:00,641 Θα μπορέσει να βγάλω ένα αποδεικτικό στοιχείο; 738 00:31:00,728 --> 00:31:01,729 Μάρτυρας; Οτιδήποτε; 739 00:31:01,816 --> 00:31:04,732 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 740 00:31:06,038 --> 00:31:07,735 ορκίζομαι. 741 00:31:09,519 --> 00:31:12,218 Ε... Τι πάρτι; 742 00:31:14,698 --> 00:31:18,572 [Rabb] Κυρίες και κύριοι, Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ 743 00:31:18,659 --> 00:31:21,575 σε έναν εξαιρετικό άνθρωπο και καλός δικηγόρος... 744 00:31:21,662 --> 00:31:23,272 Υπολοχαγός... 745 00:31:23,359 --> 00:31:24,795 Ρόμπερτς. 746 00:31:24,883 --> 00:31:26,841 -Μπουντ Ρόμπερτς. - Άκου, άκου. 747 00:31:26,928 --> 00:31:29,583 -[χειροκροτήματα και κραυγές] -Υγεία. 748 00:31:29,670 --> 00:31:33,587 [Chegwidden] Λοιπόν, Rabb, ακούω σχεδόν κόντεψες να ξεσπάσεις στη σημερινή ακρόαση. 749 00:31:33,674 --> 00:31:37,069 Ναύαρχε, θα προτιμούσα να κάνω μια νυχτερινή παγίδα στα 30 πόδια πρήζεται 750 00:31:37,156 --> 00:31:39,593 παρά να αντιμετωπίσω αυτόν τον άνθρωπο πάλι σε δικαστική αίθουσα. 751 00:31:39,680 --> 00:31:41,073 Αυτό είναι πολύ ευγενικό, κύριε. 752 00:31:41,160 --> 00:31:42,901 Υποστηρικτικό, αλλά ευγενικό. 753 00:31:42,988 --> 00:31:44,511 Δεν πατρονάριζα. 754 00:31:44,598 --> 00:31:46,078 έλεγα την αλήθεια. 755 00:31:46,165 --> 00:31:48,036 Συγγνώμη κύριε, παρεξηγησα. εγω... 756 00:31:48,123 --> 00:31:50,038 Γκόττσα. 757 00:31:50,125 --> 00:31:51,387 [γέλια] 758 00:31:51,474 --> 00:31:52,736 Μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; 759 00:31:52,823 --> 00:31:54,129 -Σίγουρος. -Με συγχωρείτε. 760 00:31:55,609 --> 00:31:58,960 Φαίνεται ότι έχω άλλος δικηγόρος στο επιτελείο μου. 761 00:31:59,047 --> 00:32:00,614 Ναι, κύριε. Είναι λίγο πράσινος 762 00:32:00,701 --> 00:32:03,182 αλλά ήρθε πραγματικά καλά, ναύαρχε. 763 00:32:03,269 --> 00:32:05,097 Δεν θα τον υποτιμούσα. 764 00:32:05,184 --> 00:32:07,621 Θυμηθείτε ποιοι ήταν οι δάσκαλοί του. 765 00:32:10,406 --> 00:32:11,755 [γέλια] Ναι, το έκανε. 766 00:32:11,842 --> 00:32:14,280 Λοιπόν, Τζόρνταν, πώς είναι; 767 00:32:14,367 --> 00:32:16,108 -Βλάβη; -Μμμ... 768 00:32:16,195 --> 00:32:18,197 Είναι ωραίος τύπος. 769 00:32:18,284 --> 00:32:21,809 Έξυπνος, είναι αστείος... Και καλός μάγειρας. 770 00:32:21,896 --> 00:32:23,898 [γέλια] Όχι, εννοώ... 771 00:32:23,985 --> 00:32:25,769 Πώς είναι αυτός; 772 00:32:25,856 --> 00:32:27,380 Ξέρεις. 773 00:32:28,337 --> 00:32:29,425 Ω... 774 00:32:29,512 --> 00:32:31,079 [Ο Τζόρνταν καθαρίζει το λαιμό] 775 00:32:31,166 --> 00:32:33,995 Λοιπόν... τι θα έλεγες; 776 00:32:34,082 --> 00:32:35,910 Μου; Δ-Μη με ρωτάς. 777 00:32:35,997 --> 00:32:37,129 Εμείς ποτέ δεν... 778 00:32:37,216 --> 00:32:38,869 Ω, έλα, μη μας το δίνεις. 779 00:32:38,957 --> 00:32:41,481 -Όχι, είναι η αλήθεια. - Όλο αυτό το διάστημα ήσασταν μαζί... 780 00:32:41,568 --> 00:32:43,309 Ιαπωνία, Ρωσία, έρημος... 781 00:32:43,396 --> 00:32:44,832 Δεν έγινε τίποτα. 782 00:32:44,919 --> 00:32:46,312 Τζόρνταν, πιστεύεις εγώ, έτσι δεν είναι; 783 00:32:46,399 --> 00:32:48,140 Α, φυσικά. 784 00:32:48,227 --> 00:32:49,141 Αγαπητός. 785 00:32:53,058 --> 00:32:54,624 Είστε κακοί οι δύο. 786 00:32:54,711 --> 00:32:56,409 [γέλιο] 787 00:32:56,496 --> 00:32:57,888 Πώς είναι λοιπόν; 788 00:32:59,716 --> 00:33:02,893 [οι γυναίκες γελούν] 789 00:33:11,293 --> 00:33:12,642 [καθαρίζει το λαιμό] 790 00:33:13,730 --> 00:33:16,603 Θα σου πάρω ένα. Ένα δευτερόλεπτο. Ω, λυπάμαι. 791 00:33:16,690 --> 00:33:18,561 -[γέλια] Μην ανησυχείτε για αυτό. -Συγνώμη. 792 00:33:18,648 --> 00:33:21,434 Σόδα, παρακαλώ. 793 00:33:21,521 --> 00:33:23,175 Ωραίο πάρτι. 794 00:33:23,262 --> 00:33:24,872 Σας ευχαριστώ, κύριε. 795 00:33:24,959 --> 00:33:26,482 Δεν χρειάζεται Φώναξε με κύριε, Χάριετ. 796 00:33:26,569 --> 00:33:27,657 Πείτε με κακό. 797 00:33:27,744 --> 00:33:29,181 Έχουμε ξεφύγει από τη στολή. 798 00:33:29,268 --> 00:33:30,921 Εντάξει. 799 00:33:31,009 --> 00:33:32,575 Αυτό είναι τόσο ανόητο. 800 00:33:32,662 --> 00:33:34,838 Νιώθω σαν να αδερφοποιώ με τον εχθρό εδώ. 801 00:33:34,925 --> 00:33:37,406 Λοιπόν... κατά κάποιο τρόπο είσαι. 802 00:33:37,493 --> 00:33:41,497 Όχι. Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι Ο εχθρός του Μπαντ. 803 00:33:48,026 --> 00:33:49,070 Ο Μπαντ είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 804 00:33:52,682 --> 00:33:54,945 Ευχαριστώ... Ζημιά. 805 00:33:58,297 --> 00:34:02,605 Ξέρεις, σε ζηλεύω. Έχεις τόσο ζεστό, νέο ειδύλλιο. 806 00:34:02,692 --> 00:34:05,521 Ναι. Μερικές φορές σκέφτομαι θα κρατήσει για πάντα. 807 00:34:05,608 --> 00:34:08,394 Και μερικές φορές, νομίζω θα κρατήσει μέχρι... 808 00:34:08,481 --> 00:34:09,743 Μέχρι τι; 809 00:34:09,830 --> 00:34:11,745 Μέχρι να αποφασίσεις ότι τον θέλεις. 810 00:34:14,965 --> 00:34:18,317 Τζόρνταν... Εμ... Δεν υπάρχει... 811 00:34:19,318 --> 00:34:22,625 Εντάξει, πρώτα απ' όλα Χόρτασα των ανδρών για λίγο. 812 00:34:22,712 --> 00:34:24,975 εννοώ, για το άμεσο μέλλον, Είμαι καλόγρια. 813 00:34:25,063 --> 00:34:26,629 'Κέι; 814 00:34:26,716 --> 00:34:29,197 Και δεύτερο... [αναστεναγμούς] 815 00:34:29,284 --> 00:34:31,199 Δεν είναι έτσι ανάμεσα σε εμένα και τη ζημιά. 816 00:34:31,286 --> 00:34:34,159 Είμαστε σαν... δεν πάω να πω αδερφός και αδερφή... 817 00:34:34,246 --> 00:34:36,291 Ευχαριστώ. 818 00:34:36,378 --> 00:34:38,250 Δεν είμαι απειλή για σένα, Τζόρνταν. 819 00:34:38,337 --> 00:34:39,642 Πιστέψτε με. 820 00:34:48,390 --> 00:34:50,131 [Big Bud] Αυτό είναι καταθλιπτικό. 821 00:34:50,218 --> 00:34:52,046 Αυτό το λες πάρτι; 822 00:34:52,133 --> 00:34:53,830 [γελάει τραχιά] Ποιος χρειάζεται ένα ποτό; 823 00:34:53,917 --> 00:34:55,310 Με συγχωρείτε. 824 00:34:55,397 --> 00:34:56,485 Δεν πας να το κάνεις αυτό μπαμπά. 825 00:34:56,572 --> 00:34:58,705 Να κάνεις τι; Ε, δεν μπορεί ένας άντρας... 826 00:34:58,792 --> 00:35:01,360 Γιορτάστε το γιο του και η κόρη του προαγωγές του νόμου; 827 00:35:01,447 --> 00:35:03,753 Επιτρέψτε μου να κάνω έναν γύρο, παρακαλώ, πάνω μου. Γεια. 828 00:35:03,840 --> 00:35:05,668 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 829 00:35:05,755 --> 00:35:07,279 -Μπαμπά, σταμάτα. -Γεια... 830 00:35:07,366 --> 00:35:09,063 Γεια, μπαμπά, πάμε να πάρουμε λίγο καφέ, εντάξει; 831 00:35:09,150 --> 00:35:10,978 Δεν πειράζει, Μπαντ. Δεν εννοούσε κανένα κακό. 832 00:35:11,065 --> 00:35:13,502 [Big Bud] Μιλώντας για κακό, πώς το κάνεις, Πέρι Μέισον; 833 00:35:13,589 --> 00:35:15,461 Το ψάχνεις πεποίθηση, ε; 834 00:35:15,548 --> 00:35:17,289 -Άλλη μια εγκοπή στο όπλο σου. -Μπαμπά... 835 00:35:17,376 --> 00:35:19,682 Ακόμα κι αν σημαίνει στέλνοντας έναν αθώο άνθρωπο μακριά. 836 00:35:19,769 --> 00:35:22,642 Τι αθώος άνθρωπος θα ήταν αυτός, αρχηγός; 837 00:35:22,729 --> 00:35:23,947 Μαζί μου, αρχηγέ. 838 00:35:24,034 --> 00:35:25,688 Ναύαρχος... Πού πάμε; 839 00:35:25,775 --> 00:35:27,516 Σπίτι. Πες καληνύχτα. 840 00:35:27,603 --> 00:35:29,866 [Big Bud] Απλώς μιλούσα στον άντρα. 841 00:35:29,953 --> 00:35:31,520 Γεια, μπορώ να μείνω εδώ απόψε; 842 00:35:31,607 --> 00:35:32,739 Δεν έχω όρεξη να φύγω. 843 00:35:32,826 --> 00:35:33,827 Ναι. 844 00:35:33,914 --> 00:35:35,045 Σίγουρα, σίγουρα. 845 00:35:35,133 --> 00:35:36,830 Μπορώ να σου αγοράσω σόδα, ναύτη; 846 00:35:36,917 --> 00:35:40,312 Α, θα ήταν υπέροχο. 847 00:35:40,399 --> 00:35:42,923 Αλλά θα προτιμούσα να έχω ένα μπύρα και χορός γύρω. 848 00:35:43,010 --> 00:35:45,012 Πολύ ωραία παράσταση, Μπαντ. 849 00:35:45,099 --> 00:35:46,666 Δεν είναι παράσταση, κύριε. 850 00:35:46,753 --> 00:35:48,842 Μακάρι να ήταν. 851 00:35:50,713 --> 00:35:51,845 [αναστεναγμοί] 852 00:35:51,932 --> 00:35:53,977 Είσαι καλός άνθρωπος, Μπαντ. 853 00:35:54,064 --> 00:35:57,242 Και είσαι έντιμος άνθρωπος. 854 00:35:58,634 --> 00:36:02,508 Λυπάμαι, αλλά νομίζω ο πατέρας σου φταίει. 855 00:36:02,595 --> 00:36:05,163 Λοιπόν, αυτό μένει να είναι αποδεδειγμένο, έτσι δεν είναι, κύριε; 856 00:36:19,916 --> 00:36:22,919 [αδιάκριτη κουβέντα για P.A.] 857 00:36:27,185 --> 00:36:31,493 [man] A s μπορείτε να δείτε, δεν είναι καλή στιγμή για επίσκεψη, διοικητή. 858 00:36:31,580 --> 00:36:33,887 Είμαστε ακριβώς στη μέση μιας προπονητικής άσκησης. 859 00:36:33,974 --> 00:36:36,063 Λοιπόν, θα προσπαθήσω κάνω τη διαμονή μου ως όσο το δυνατόν πιο σύντομη 860 00:36:36,150 --> 00:36:37,586 και μείνε έξω από τα μαλλιά σου, X.O. 861 00:36:37,673 --> 00:36:40,241 Αρχηγέ, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Διοικητής Ραμπ. 862 00:36:40,328 --> 00:36:42,852 -Θέλει να σε ρωτήσει μερικές ερωτήσεις. -Σε τι, κύριε; 863 00:36:42,939 --> 00:36:45,855 -Ελέγξτε μαζί μου όταν τελειώσετε. -Θα κάνει, Χ.Ο. 864 00:36:45,942 --> 00:36:47,901 Είναι αυτό ένα από αυτά πένσες 1.000$; 865 00:36:47,988 --> 00:36:50,860 Δεν τα αγοράζω, κύριε. Απλώς τα στοιβάζω και να τα παρακολουθείτε. 866 00:36:50,947 --> 00:36:52,993 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 867 00:36:53,080 --> 00:36:55,038 Ήσουν τοποθετημένος στη ναυτική βάση του Νόρφολκ πριν τέσσερα χρόνια; 868 00:36:55,125 --> 00:36:57,215 '93 έως '96-- ναι, κύριε. 869 00:36:57,302 --> 00:36:58,999 Ήμουν εκεί. 870 00:36:59,086 --> 00:37:00,783 Ο κορυφαίος αρχηγός ήταν ένας Master Chief Μπαντ Ρόμπερτς; 871 00:37:00,870 --> 00:37:02,872 Δούλεψα για τον Δάσκαλο Αρχηγός Ρόμπερτς, ναι, κύριε. 872 00:37:02,959 --> 00:37:04,613 Ο αρχηγός αντιμετωπίζει ένα στρατοδικείο 873 00:37:04,700 --> 00:37:06,615 για υπεξαίρεση της κρατικής περιουσίας 874 00:37:06,702 --> 00:37:08,835 συγκεκριμένα, VCR και άλλο ηλεκτρονικό εξοπλισμό. 875 00:37:08,922 --> 00:37:11,446 Συνέβη γύρω στο χρόνο υπηρετούσες μαζί του. 876 00:37:11,533 --> 00:37:13,143 Master Chief Roberts ήταν καλό αφεντικό. 877 00:37:13,231 --> 00:37:15,320 Καταλαβαίνω την απροθυμία σου να ενημερώσει. 878 00:37:15,407 --> 00:37:17,365 Δεν τον είδα ποτέ να το κάνει κάτι λάθος ακριβώς. 879 00:37:17,452 --> 00:37:19,237 Λοιπόν, τι είδες αυτό μπορεί να ήταν ύποπτο; 880 00:37:22,544 --> 00:37:24,198 Μια μέρα πέρασε ένας πολίτης. 881 00:37:24,285 --> 00:37:26,505 Είπε ότι ήταν εκεί για παραλαβή. 882 00:37:26,592 --> 00:37:30,335 Κάλεσα τον αρχηγό και όταν είδε αυτόν τον τύπο ταράχτηκε πραγματικά. 883 00:37:30,422 --> 00:37:32,598 Τον τσάκωσε έξω από εκεί πολύ γρήγορα. 884 00:37:32,685 --> 00:37:35,253 -Ακούς η συνομιλία τους; -Όχι, κύριε. 885 00:37:35,340 --> 00:37:36,471 Πώς ήταν αυτός ο πολίτης; 886 00:37:36,558 --> 00:37:39,387 Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια, κύριε. 887 00:37:39,474 --> 00:37:40,910 Ήταν λευκός, γύρω στα 30. 888 00:37:41,998 --> 00:37:44,436 Κοίταξα έξω από το παράθυρο και τον είδα να μπαίνει σε ένα βαν. 889 00:37:44,523 --> 00:37:46,002 Ήταν επισημασμένο "Dopey electronics" 890 00:37:46,089 --> 00:37:47,352 ή κάτι τέτοιο. 891 00:37:50,180 --> 00:37:53,358 [Dobie] Η συμφωνία ήταν Εγκαταλείπω το Big Bud, Παίρνω ανοσία. 892 00:37:53,445 --> 00:37:55,664 Η συμφωνία ήταν να βοηθήσεις η κυβέρνηση 893 00:37:55,751 --> 00:37:57,405 στη δίωξή της, ο κ. Dobie. 894 00:37:57,492 --> 00:37:58,972 Ποτέ δεν είπα ότι θα τα παρατήσω οποιοσδήποτε άλλος. 895 00:37:59,059 --> 00:38:00,103 Λοιπόν, ξεκάθαρα, κύριε 896 00:38:00,190 --> 00:38:01,931 είσαι έντιμος άνθρωπος. 897 00:38:02,018 --> 00:38:03,803 Τώρα, ο οδηγός σας μπορεί να είναι ένας επιβεβαιωτικός μάρτυρας. 898 00:38:03,890 --> 00:38:05,021 Πρέπει να μιλήσω μαζί του. 899 00:38:05,108 --> 00:38:06,675 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 900 00:38:06,762 --> 00:38:08,373 Λοιπόν, θα μπορούσα να τα καταφέρω το πρόβλημά σου. 901 00:38:08,460 --> 00:38:09,983 Θα κάνω αυτό το κατάστημα εκτός ορίων 902 00:38:10,070 --> 00:38:11,114 σε όλο το προσωπικό της βάσης. 903 00:38:11,201 --> 00:38:12,159 Τι λέτε για αυτό; 904 00:38:15,989 --> 00:38:18,818 Τζέρι Κεμπ... Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Τον πλήρωσα κάτω από το τραπέζι. 905 00:38:18,905 --> 00:38:20,776 Πού είναι τώρα; 906 00:38:20,863 --> 00:38:23,736 Δεν έχω ιδέα και αυτό είναι η ειλικρινής αλήθεια του θεού. 907 00:38:23,823 --> 00:38:26,695 Ξέρεις ποιος μπορεί να ξέρει είναι το Big Bud. 908 00:38:26,782 --> 00:38:28,741 Δηλαδή, μου έφερε τον Τζέρι. 909 00:38:28,828 --> 00:38:30,960 Γνωρίστηκαν σε ένα μπαρ ή κάπου. 910 00:38:31,047 --> 00:38:34,312 [Ρόμπερτς] Με θέλεις για τον εντοπισμό ενός μάρτυρα 911 00:38:34,399 --> 00:38:36,444 ποιος μπορεί να ενοχοποιήσει τον πελάτη μου; 912 00:38:36,531 --> 00:38:38,316 Μόνο θα τον ενοχοποιήσει αν είναι ένοχος. 913 00:38:38,403 --> 00:38:40,100 Αν είναι αθώος, θα τον αθωώσει. 914 00:38:40,187 --> 00:38:43,886 Εκτός από ηλίθιο, Αυτό θα ήταν ανήθικο, κύριε. 915 00:38:43,973 --> 00:38:45,932 Τι είναι ανήθικο για την αλήθεια; 916 00:38:46,019 --> 00:38:49,675 Θέλεις τον πατέρα σου να περπατήσει λόγω ανεπαρκή στοιχεία 917 00:38:49,762 --> 00:38:51,416 ή θέλετε να καθαρίσετε το όνομά του; 918 00:38:51,503 --> 00:38:53,766 Με χειραγωγείτε, κύριε. 919 00:38:53,853 --> 00:38:57,422 Bud, προσπαθώ να δώσω έχεις κάποια προοπτική. 920 00:38:57,509 --> 00:38:59,206 Ξέρεις, στην αρχή 921 00:38:59,293 --> 00:39:01,121 είπες ότι θα είναι "Δεν υπάρχει φραγή" 922 00:39:01,208 --> 00:39:02,688 και φαντάζομαι αυτό είναι αυτό που εννοούσες. 923 00:39:02,775 --> 00:39:04,820 Θα το σκεφτώ, κύριε. 924 00:39:07,823 --> 00:39:09,564 [Mackenzie] Αν δεν το κάνει προσκομίστε τον μάρτυρα-- 925 00:39:09,651 --> 00:39:11,000 που δεν θα έπρεπε... 926 00:39:11,087 --> 00:39:12,654 τότε παραδέχεται ο πατέρας του είναι ένοχος 927 00:39:12,741 --> 00:39:14,656 και αν το κάνει προσκομίσει τον μάρτυρα 928 00:39:14,743 --> 00:39:18,007 και ο πατέρας του καταδικάστηκε, Ο Μπαντ είναι υπεύθυνος. 929 00:39:18,094 --> 00:39:19,095 Είναι μεγάλο αγόρι. 930 00:39:19,182 --> 00:39:20,836 Μπορεί να το χειριστεί. 931 00:39:20,923 --> 00:39:22,925 Αλλά μπορεί να αντέξει να πληγωθεί από φίλο; 932 00:39:23,012 --> 00:39:27,277 [Big Bud] είπε ο Dobie στον Rabb για τον Τζέρι Κεμπ; 933 00:39:27,365 --> 00:39:29,236 Αυτό είναι σωστό. 934 00:39:29,323 --> 00:39:30,846 σε ρώτησα αν θα υπήρχαν μάρτυρες έκπληξη 935 00:39:30,933 --> 00:39:32,457 και είπες «όχι». 936 00:39:32,544 --> 00:39:34,633 Αυτό ακριβώς είναι Ανησυχούσα για. 937 00:39:34,720 --> 00:39:37,200 Και λες Ραμπ δεν ξέρεις που είναι ο Κεμπ; 938 00:39:37,287 --> 00:39:39,072 Όχι. 939 00:39:39,159 --> 00:39:41,770 Λοιπόν, ναι, ίσως, αλλά εγώ... 940 00:39:41,857 --> 00:39:42,858 Πού είναι; 941 00:39:42,945 --> 00:39:45,557 Ο Ραμπ σε παίζει, ξέρεις. 942 00:39:45,644 --> 00:39:48,298 Πού είναι ο Κεμπ; 943 00:39:48,386 --> 00:39:50,823 [Ραββί] Ορκίζεσαι τα στοιχεία που δίνεις θα είναι η αλήθεια 944 00:39:50,910 --> 00:39:52,825 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 945 00:39:52,912 --> 00:39:53,869 το κάνω. 946 00:39:58,483 --> 00:40:00,485 Δηλώστε το όνομα και το επάγγελμά σας. 947 00:40:00,572 --> 00:40:02,138 Τζέρι Κεμπ. 948 00:40:02,225 --> 00:40:04,140 Επί του παρόντος μεταξύ θέσεων. 949 00:40:04,227 --> 00:40:08,231 [Ραββά] Πού απασχολήσατε την άνοιξη του 1995, κύριε Kemp; 950 00:40:08,318 --> 00:40:10,886 1995... '90... 951 00:40:10,973 --> 00:40:12,888 Δεν είμαι σίγουρος. 952 00:40:12,975 --> 00:40:15,325 Δεν δούλεψες για τον Glen Dobie στην Dobie Electronics; 953 00:40:15,413 --> 00:40:17,937 Ναι, ναι, αυτό ακούγεται περίπου σωστά. 954 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 Έχετε δει ποτέ 955 00:40:19,591 --> 00:40:21,810 ο κατηγορούμενος πριν; 956 00:40:21,897 --> 00:40:23,638 Δεν ξέρω. 957 00:40:23,725 --> 00:40:25,640 Διοικητής κ. Κεμπ δεν ανταποκρίνεται. 958 00:40:25,727 --> 00:40:28,382 Θα ήθελα να δηλώσει ένας εχθρικός μάρτυρας. 959 00:40:28,469 --> 00:40:30,166 [διοικητής] Έχετε αντιρρήσεις; 960 00:40:30,253 --> 00:40:31,385 Όχι κύριε. 961 00:40:31,472 --> 00:40:33,256 Εμπρός, διοικητή. 962 00:40:33,343 --> 00:40:36,216 [Ραββί] Θα σου θυμίσω, Κύριε Kemp, είστε υπό όρκο. 963 00:40:36,303 --> 00:40:38,653 Είδατε ποτέ τον κατηγορούμενο, Master Chief Roberts 964 00:40:38,740 --> 00:40:41,700 μπαίνω στην Dobie Electronics; 965 00:40:41,787 --> 00:40:44,267 Ναι... Ναι. 966 00:40:44,354 --> 00:40:46,356 Ναι, υποθέτω. 967 00:40:46,444 --> 00:40:48,184 Τι έκανε αυτός και ο κύριος Ντόμπι μιλήσουμε για; 968 00:40:48,271 --> 00:40:50,360 Ενσταση. Φήμη. 969 00:40:50,448 --> 00:40:52,711 Ακυρώθηκε. Μάρτυρας θα απαντήσει στην ερώτηση. 970 00:40:54,626 --> 00:40:55,714 Ποια ήταν η ερώτηση; 971 00:40:55,801 --> 00:40:57,324 Τι μίλησαν; 972 00:40:57,411 --> 00:41:01,328 Α, ε... Σωστά. εγω... 973 00:41:01,415 --> 00:41:03,286 δεν θυμάμαι. 974 00:41:03,373 --> 00:41:05,680 [διοικητής] Θα απαντήσεις η ερώτηση, κύριε Kemp. 975 00:41:05,767 --> 00:41:08,161 [Ραββ] Θα επαναδιατυπώσω. 976 00:41:08,248 --> 00:41:12,034 Δεν μιλούσαν για κλοπή ηλεκτρονικό εξοπλισμό από τις Η.Π.Α. Ναυτικό, κύριε Κεμπ; 977 00:41:12,121 --> 00:41:14,341 Ναί. 978 00:41:14,428 --> 00:41:16,735 [Ραμπ] Τώρα, το σήκωσες τα VCR από το ναυτικό του Norfolk βάση, σωστά; 979 00:41:16,822 --> 00:41:17,823 [Κεμπ] Ναι. 980 00:41:17,910 --> 00:41:18,998 Πήρατε τα βίντεο 981 00:41:19,085 --> 00:41:20,739 στα ηλεκτρονικά του Dobie 982 00:41:20,826 --> 00:41:22,741 όπου άλλαξε ο κύριος Ντόμπι τους σειριακούς αριθμούς. 983 00:41:22,828 --> 00:41:24,525 Ναί. 984 00:41:24,612 --> 00:41:26,614 Στη συνέχεια, επιστρέψατε τα βίντεο στον Master Chief Roberts. 985 00:41:26,701 --> 00:41:28,094 [Κεμπ] Ναι. 986 00:41:28,181 --> 00:41:29,225 Ήξερε για την αλλαγή των αριθμών. 987 00:41:29,312 --> 00:41:30,488 Ναί. 988 00:41:30,575 --> 00:41:31,750 Σας ευχαριστώ, κύριε Kemp. 989 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Όχι άλλες ερωτήσεις. 990 00:41:39,453 --> 00:41:41,586 Κύριε Kemp, τι κάνετε για μεροκάματο; 991 00:41:41,673 --> 00:41:43,762 Εμ... 992 00:41:43,849 --> 00:41:47,243 Κάτι να κάνουμε με τον στρατό; 993 00:41:47,330 --> 00:41:49,855 Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι ο αρχηγός των ναυτικών επιχειρήσεων. 994 00:41:49,942 --> 00:41:51,770 Ναι; Δροσερός. 995 00:41:51,857 --> 00:41:52,858 Και είμαι ο πατέρας σου. 996 00:41:52,945 --> 00:41:54,468 Σοβαρά; 997 00:41:54,555 --> 00:41:56,862 [διοικητής] κύριε Ρόμπερτς... 998 00:41:56,949 --> 00:41:59,429 [Ρόμπερτς] Κύριε, μπορώ να πω αυτός ο άνθρωπος οτιδήποτε και δεν θα το θυμάται. 999 00:41:59,517 --> 00:42:01,649 Πάσχει από σύνδρομο korsakoff. 1000 00:42:01,736 --> 00:42:04,173 Θυμάται το όνομά του και το μακρινό παρελθόν 1001 00:42:04,260 --> 00:42:06,915 αλλά πρόσφατα γεγονότα σβήνουν από τη μνήμη του μέσα σε λίγα λεπτά. 1002 00:42:07,002 --> 00:42:08,569 γιατί απάντησες "ναι" 1003 00:42:08,656 --> 00:42:10,484 σε όλους τους Commander Rabb's ερωτήσεις; 1004 00:42:10,571 --> 00:42:11,572 Λοιπόν, φαίνεται ειλικρινής. 1005 00:42:11,659 --> 00:42:13,705 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρει. 1006 00:42:13,792 --> 00:42:15,663 [Ρόμπερτς] Η κατάσταση ξεκίνησε πριν από περίπου δύο χρόνια. 1007 00:42:15,750 --> 00:42:19,711 Αιτήματα υπεράσπισης ότι τα ιατρικά αρχεία του κυρίου Kemp 1008 00:42:19,798 --> 00:42:22,496 να καταχωρηθεί σε αποδεικτικά στοιχεία. 1009 00:42:22,583 --> 00:42:25,412 Αν το ήξερες αυτό, γιατί δεν το ήξερες πες κάτι πιο πριν, Υπολοχαγός; 1010 00:42:25,499 --> 00:42:27,109 Δεν ήταν μάρτυρας μου, κύριε. 1011 00:42:28,937 --> 00:42:31,113 Μπορείτε να παραιτηθείτε, κύριε Κεμπ. 1012 00:42:37,816 --> 00:42:38,947 Κύριε; 1013 00:42:44,649 --> 00:42:47,477 Τυχόν άλλοι μάρτυρες ή αποδεικτικά στοιχεία, Διοικητής Ραμπ; 1014 00:42:47,565 --> 00:42:49,349 Όχι αυτή τη στιγμή, διοικητή. 1015 00:42:49,436 --> 00:42:50,655 Πολύ καλά. 1016 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος; 1017 00:42:55,137 --> 00:42:56,748 Βρίσκω ανεπαρκή στοιχεία 1018 00:42:56,835 --> 00:42:58,401 για να υποστηρίξει την πεποίθηση. 1019 00:42:58,488 --> 00:43:00,316 θα συστήσω ότι η συγκαλούσα αρχή 1020 00:43:00,403 --> 00:43:01,622 να απορρίψει αυτές τις κατηγορίες. 1021 00:43:01,709 --> 00:43:02,667 [σφυροκόπημα με δακτύλιο] 1022 00:43:10,370 --> 00:43:12,111 ...καλή δουλειά. 1023 00:43:12,894 --> 00:43:13,895 Επιτυχία. 1024 00:43:16,506 --> 00:43:20,119 Τα κομπλιμέντα μου, Υπολοχαγός, σε μια λαμπρή τακτική εκτροπής. 1025 00:43:20,206 --> 00:43:21,250 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1026 00:43:24,253 --> 00:43:26,168 ξέρω. Είχε ένας καλός δάσκαλος. 1027 00:43:36,265 --> 00:43:38,920 -Διοικητής! - Αρχηγός. 1028 00:43:39,007 --> 00:43:41,880 -Έχεις δει τον γιο μου; -Είναι με τον ναύαρχο. 1029 00:43:41,967 --> 00:43:43,795 Γεια, κάποια αναστάτωση, ε; 1030 00:43:43,882 --> 00:43:45,884 Δαβίδ και Γολιάθ όλα από την αρχή. 1031 00:43:45,971 --> 00:43:47,886 έδωσες έναν καλό αγώνα. 1032 00:43:47,973 --> 00:43:49,496 Δεν περίμενες να κερδίσεις, σωστά; 1033 00:43:49,583 --> 00:43:51,237 Κύριε; 1034 00:43:51,324 --> 00:43:52,934 Γι' αυτό διάλεξες τον γιο σου ως συνήγορός σας. 1035 00:43:53,021 --> 00:43:54,022 Για να αντισταθμίσετε τα στοιχήματά σας. 1036 00:43:54,109 --> 00:43:56,590 Τι λες; 1037 00:43:56,677 --> 00:43:58,331 Σκέφτηκες ότι αν κερδίσεις, κερδίζεις. 1038 00:43:58,418 --> 00:44:00,289 Αν χάσεις, κάνεις έφεση. 1039 00:44:01,726 --> 00:44:03,205 Τι επρόκειτο να διεκδικήσετε; 1040 00:44:03,292 --> 00:44:04,903 Ανεπαρκής σύμβουλος; 1041 00:44:04,990 --> 00:44:07,775 Ήταν πολύ κοντά, πολύ συναισθηματικά εμπλεκόμενος; 1042 00:44:07,862 --> 00:44:10,517 Ήσουν πρόθυμος να βλάψει την καριέρα του γιου σας 1043 00:44:10,604 --> 00:44:12,388 για να ξεκολλήσεις, δεν ήσουν; 1044 00:44:17,437 --> 00:44:19,134 Θα του το πεις; 1045 00:44:19,221 --> 00:44:22,572 Όχι. Ούτε εσύ. 1046 00:44:38,763 --> 00:44:41,809 [κλείσιμο αναπαραγωγής μουσικής]